1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:01:14,000 --> 00:01:18,249 La trinchera sin fin 3 00:01:33,250 --> 00:01:38,749 Andalucía, 1936 4 00:01:50,708 --> 00:01:59,790 Incursión: incursión, ataque repentino, incursión rápida contra el enemigo para causar confusión. 5 00:02:09,291 --> 00:02:10,999 ¡Vamos, levántate, rápido! 6 00:02:23,083 --> 00:02:24,957 Higinio, rápido. 7 00:02:25,083 --> 00:02:26,207 ¡Rápido, rápido! 8 00:02:26,333 --> 00:02:27,874 ¡Rápido! 9 00:02:38,250 --> 00:02:40,249 ¡Vamos, revisa esa puerta también! 10 00:02:45,625 --> 00:02:47,040 ¡Abrir! 11 00:02:50,875 --> 00:02:51,832 Buen día. 12 00:02:51,958 --> 00:02:53,749 Fuera del camino. No te muevas. 13 00:02:53,875 --> 00:02:54,915 Revisa la parte de atrás. 14 00:02:55,041 --> 00:02:57,374 -¿Puedo ayudar? -Abotónalo. 15 00:02:57,500 --> 00:03:00,790 -Revisa el patio también. -Mi marido se fue anoche. 16 00:03:01,166 --> 00:03:02,665 No hay nadie aquí. 17 00:03:03,416 --> 00:03:05,207 -No hay nadie. -¿Ver? Lo que dije. 18 00:03:05,333 --> 00:03:07,207 Muy bien, los siguientes en la lista. 19 00:03:21,000 --> 00:03:23,415 ¿Qué estás haciendo? 20 00:03:29,708 --> 00:03:30,582 ¿Qué es? 21 00:03:30,708 --> 00:03:32,874 Escucha, necesito salir corriendo. 22 00:03:33,000 --> 00:03:34,957 Lo saquearán todo. 23 00:03:35,083 --> 00:03:38,082 -¿A dónde irás? -La montaña o algún lugar seguro. 24 00:03:38,208 --> 00:03:40,415 -¿Voy contigo? -No, volveré por ti. 25 00:03:40,916 --> 00:03:42,915 Espera, espera, espera. 26 00:03:43,708 --> 00:03:44,790 Toma esto. 27 00:03:45,666 --> 00:03:46,832 ¿Para qué es? 28 00:03:46,958 --> 00:03:49,165 Para que puedas usarlo. Seguir. 29 00:04:03,000 --> 00:04:04,207 ¡Por aquí! 30 00:04:07,833 --> 00:04:09,290 ¡Es Higinio! 31 00:04:16,708 --> 00:04:18,165 ¡Detener! ¡Detener! 32 00:04:18,791 --> 00:04:19,832 Muévelo. 33 00:04:19,958 --> 00:04:21,707 Estos son los últimos y terminamos, ¿eh? 34 00:04:21,833 --> 00:04:23,415 Vamos, muévete. Entra. 35 00:04:24,166 --> 00:04:26,790 ¡No te muevas! 36 00:04:28,000 --> 00:04:29,207 ¡Adelante, rápido! 37 00:04:29,791 --> 00:04:31,207 ¡Vamos! 38 00:04:31,333 --> 00:04:32,582 ¡Darse prisa! 39 00:04:33,791 --> 00:04:34,832 ¡Callarse la boca! 40 00:04:34,958 --> 00:04:36,874 ¡No quiero escuchar una palabra! 41 00:04:43,583 --> 00:04:44,790 No hables, ¿eh? 42 00:04:45,500 --> 00:04:46,665 No te muevas. 43 00:04:47,333 --> 00:04:48,790 ¿Qué está pasando ahí dentro? 44 00:04:49,291 --> 00:04:50,790 ¡Vamos, sal! 45 00:04:50,916 --> 00:04:52,874 -Me encanta. -¿Adónde los llevas? 46 00:04:53,333 --> 00:04:54,790 -¡Callarse la boca! -¡Déjala! 47 00:04:54,916 --> 00:04:56,124 ¿Qué estás haciendo? 48 00:04:57,958 --> 00:05:00,165 ¡Tranquilo! ¡Que nadie se mueva! 49 00:05:05,916 --> 00:05:09,040 ¡Vamos! ¡Quédense todos quietos! 50 00:05:09,166 --> 00:05:10,207 ¡Tranquilo! 51 00:05:46,916 --> 00:05:48,832 -¿Qué demonios? Sentarse. -Por favor. 52 00:05:49,875 --> 00:05:51,790 -¿Qué diablos estás haciendo? -Por favor. 53 00:05:51,916 --> 00:05:54,290 -Te lo ruego. -¡Vuelve a tu casa! 54 00:05:54,416 --> 00:05:55,332 ¡Bajar! 55 00:05:56,000 --> 00:05:57,874 ¡Uno de ellos se escapó! ¡Detener! 56 00:05:58,000 --> 00:05:59,332 ¡Para, para, para! 57 00:06:11,500 --> 00:06:12,582 ¡Detener! 58 00:06:12,708 --> 00:06:13,915 ¡Detener! 59 00:06:26,750 --> 00:06:28,165 ¡Corrió en esa dirección! 60 00:07:56,000 --> 00:07:57,457 Nueva York, soy Higinio. 61 00:08:10,708 --> 00:08:11,832 Higinio. 62 00:08:12,250 --> 00:08:13,999 Nos diste un verdadero susto. 63 00:08:14,583 --> 00:08:15,874 ¿Qué está pasando aquí? 64 00:08:16,000 --> 00:08:18,207 -¿Qué está sucediendo? -¿Qué esperabas? 65 00:08:19,708 --> 00:08:21,749 Pude ver venir toda esta locura. 66 00:08:21,875 --> 00:08:23,207 -Pude verlo. -¿Qué? 67 00:08:23,333 --> 00:08:26,124 ¿Cuántas veces te lo dije? "Las balas no solucionarán esto". 68 00:08:26,250 --> 00:08:28,165 A los sacerdotes no se les puede tocar. 69 00:08:28,291 --> 00:08:29,915 A los terratenientes no se les puede tocar. 70 00:08:30,041 --> 00:08:33,457 Las balas no lo solucionarán. Te lo dije mil veces. 71 00:08:33,583 --> 00:08:35,082 Yo no ordené ningún asesinato. 72 00:08:35,208 --> 00:08:36,832 Pero tu gente sí. Tú los apoyas. 73 00:08:36,958 --> 00:08:39,249 Disparando tu boca sobre... 74 00:08:39,375 --> 00:08:41,957 tener que matar, y ahora mira lo que tenemos. 75 00:08:46,458 --> 00:08:48,457 Esto es una completa locura. 76 00:08:52,375 --> 00:08:54,374 Intentemos estar tranquilos aquí abajo. 77 00:08:54,500 --> 00:08:55,874 ¿Te apetece un cigarrillo? 78 00:08:56,000 --> 00:08:57,624 Un cigarrillo, ¿eh? Un cigarrillo. 79 00:08:57,958 --> 00:08:59,415 Ayuda a calmar un poco las cosas. 80 00:09:09,583 --> 00:09:11,040 Este es Damián, mi primo. 81 00:09:11,416 --> 00:09:14,749 Llegó anoche, escapó de un allanamiento hace unos días en Carmona. 82 00:09:15,208 --> 00:09:16,207 Te conozco. 83 00:09:16,916 --> 00:09:18,999 Te vi en una reunión hace aproximadamente un año. 84 00:09:20,125 --> 00:09:22,040 Yo era del grupo de apoyo. 85 00:09:23,916 --> 00:09:25,915 Sí, tu cara me resulta familiar. 86 00:09:26,875 --> 00:09:28,332 Hiciste mucho por nosotros. 87 00:09:34,208 --> 00:09:37,165 Ven y pelea con nosotros si quieres. 88 00:09:40,333 --> 00:09:41,665 ¿Qué hago con Rosa? 89 00:09:42,125 --> 00:09:43,165 Tengo que ir a buscarla. 90 00:09:43,583 --> 00:09:46,082 ¿Vas a volver al pueblo? 91 00:09:46,208 --> 00:09:48,207 Eso es entrar en la guarida de los leones. 92 00:09:48,333 --> 00:09:50,040 ¿Ha sido denunciada? 93 00:09:50,166 --> 00:09:51,207 De nada. 94 00:09:51,333 --> 00:09:53,499 Rosa no se mete en política, solo yo. 95 00:09:53,625 --> 00:09:55,082 Entonces ella estará bien. 96 00:09:57,375 --> 00:09:59,207 Se casaron no hace mucho. 97 00:09:59,625 --> 00:10:00,749 Bien. 98 00:10:01,583 --> 00:10:02,790 ¿Ves lo que pasa? 99 00:10:03,291 --> 00:10:05,749 Es fácil identificar a un recién casado. 100 00:10:06,375 --> 00:10:07,415 Eso es lo que pienso. 101 00:10:31,041 --> 00:10:32,124 Es suficiente ¿no? 102 00:10:32,250 --> 00:10:33,457 Vamos. 103 00:13:34,791 --> 00:13:35,874 ¡Gonzalo! 104 00:13:37,375 --> 00:13:38,665 -Gonzalo. -¿Qué es? 105 00:13:39,083 --> 00:13:40,290 Entra. 106 00:13:41,041 --> 00:13:42,040 Ya viene. 107 00:13:43,416 --> 00:13:47,082 ¿Te quedarás fuera toda la noche o qué? 108 00:14:16,041 --> 00:14:18,124 Ya viene Joaquín... 109 00:14:19,250 --> 00:14:21,040 ¿Por qué estás con esta gente? 110 00:14:21,166 --> 00:14:22,832 Ese es mi negocio. 111 00:14:23,791 --> 00:14:25,749 No te metas en problemas. 112 00:14:25,875 --> 00:14:27,415 ¿A qué problema te refieres? 113 00:14:28,500 --> 00:14:30,207 Muy bien, cena algo. 114 00:14:30,875 --> 00:14:32,332 No quiero cenar. 115 00:14:33,125 --> 00:14:34,415 No tengo hambre. 116 00:14:54,583 --> 00:14:55,999 Querido Dios, Higinio. 117 00:14:56,125 --> 00:14:56,874 ¿Qué pasó? 118 00:14:57,000 --> 00:14:58,457 Tenemos que irnos. 119 00:14:59,750 --> 00:15:01,040 ¿Qué pasó? 120 00:15:05,791 --> 00:15:08,040 Tenemos que coger todo el dinero que hay. 121 00:15:08,583 --> 00:15:10,207 Y dirígete a las montañas... 122 00:15:10,333 --> 00:15:11,540 antes de que amanezca. 123 00:15:11,666 --> 00:15:13,124 ¿Qué pasó con tu pierna? 124 00:15:15,333 --> 00:15:16,207 ¿Qué pasó? 125 00:15:17,000 --> 00:15:18,124 No te muevas. 126 00:15:18,458 --> 00:15:20,665 Dios, ¿has visto el estado de tu pierna? 127 00:15:21,291 --> 00:15:23,332 La bala todavía está ahí. 128 00:15:23,791 --> 00:15:25,207 -Rosa. -¿Qué? 129 00:15:27,875 --> 00:15:29,249 Si me atrapan, estoy muerto. 130 00:15:29,375 --> 00:15:31,790 Escucha, ¿has visto el estado de tu pierna? 131 00:15:31,916 --> 00:15:33,124 ¿A dónde irás? 132 00:15:33,250 --> 00:15:34,957 -Vamos. -No, escúchame tú. 133 00:15:35,083 --> 00:15:37,165 Están por todo el pueblo. 134 00:15:51,041 --> 00:15:53,374 Acostarse. Me quedaré aquí un rato. 135 00:15:53,750 --> 00:15:54,957 Vamos. 136 00:15:57,583 --> 00:15:58,832 Higinio, 137 00:15:59,625 --> 00:16:01,082 mírame. 138 00:16:01,208 --> 00:16:03,415 ¿Por qué hiciste ese agujero? 139 00:16:04,083 --> 00:16:07,957 Gonzalo estuvo mirando por ahí y no vio nada. 140 00:16:08,083 --> 00:16:10,957 ¿Por qué no entras allí? Podemos tratar tu herida. 141 00:16:11,083 --> 00:16:12,999 y luego nos vamos. ¿Bueno? 142 00:16:16,291 --> 00:16:17,374 Por favor. 143 00:16:17,958 --> 00:16:19,165 Vamos. 144 00:16:20,000 --> 00:16:21,040 Ésa es la manera. 145 00:16:24,041 --> 00:16:25,415 Vamos. 146 00:16:45,250 --> 00:16:51,499 Esconderse: mover a alguien o algo a un lugar o lugar seguro. 147 00:17:01,958 --> 00:17:03,749 -¿Qué estás haciendo? -Derribándolos. 148 00:17:03,875 --> 00:17:08,290 ¡Han dicho que hay que bajar todas las cortinas! 149 00:17:08,416 --> 00:17:13,082 No, pero... Registraste la casa y ahora las cortinas. 150 00:17:13,625 --> 00:17:15,665 Los bajo y listo. 151 00:17:15,791 --> 00:17:17,790 ¿Ver? Problema resuelto. 152 00:17:17,916 --> 00:17:19,332 Gonzalo, escúchame un momento. 153 00:17:19,458 --> 00:17:22,124 Sólo un segundo, detente un minuto. Ya sabes... 154 00:17:22,875 --> 00:17:25,749 que tal vez Higinio no hizo todo bien, 155 00:17:25,875 --> 00:17:28,457 pero nunca lastimó a nadie, no debería estar en una lista. 156 00:17:28,583 --> 00:17:29,957 Ya nos conoces. 157 00:17:30,416 --> 00:17:32,790 Bueno, primero tiene que aparecer y luego ya veremos. 158 00:17:32,916 --> 00:17:35,790 Pero quiero decir que se podría decir que fue un error, 159 00:17:35,916 --> 00:17:37,790 -y quitar su nombre de la lista. -¿Un error? 160 00:17:38,541 --> 00:17:41,832 Cometió el error de quemar lo que no debía, ¿eh? 161 00:17:41,958 --> 00:17:42,915 ¿Quemado qué? 162 00:17:43,041 --> 00:17:44,290 ¿Qué? 163 00:17:44,625 --> 00:17:46,165 Ermita de Barcenillas, 164 00:17:46,291 --> 00:17:49,749 Pertenece a las monjas carmelitas, San Felipe Neri, ¿no dijo? 165 00:17:49,875 --> 00:17:50,999 -Eso no es cierto. -¿No? 166 00:17:51,125 --> 00:17:52,207 -No es verdad. -¿No? 167 00:17:52,333 --> 00:17:54,832 Puede que tenga sus ideas, pero no es violento. 168 00:17:54,958 --> 00:17:57,582 ¿Qué hizo cuando mataron al hermano de Gonzalo? 169 00:17:58,041 --> 00:17:59,290 No hizo nada. 170 00:17:59,708 --> 00:18:02,749 Cierto, no hizo ni dijo nada y era concejal. 171 00:18:02,875 --> 00:18:03,790 Isabel, vete a casa. 172 00:18:03,916 --> 00:18:06,415 No, no, no. Quiero que ella lo sepa. 173 00:18:06,791 --> 00:18:09,957 Ahora ella está rogando, pero quiero que sepa lo sola que te sentiste. 174 00:18:10,083 --> 00:18:11,457 Por favor Isabel. 175 00:18:13,416 --> 00:18:16,457 No actúes como inocente, ¿de acuerdo? No lo hagas. 176 00:18:17,083 --> 00:18:20,332 Nos han encerrado por miedo a que nos hicieran algo si salíamos. 177 00:18:20,458 --> 00:18:21,832 Y a ustedes no les importó. 178 00:18:22,208 --> 00:18:25,999 Si esta gente no hubiera venido, mi marido habría sido el siguiente. 179 00:18:27,375 --> 00:18:29,124 Bien, eso es suficiente. Basta. 180 00:18:29,458 --> 00:18:31,415 Sólo mantente al margen. Anda, vete a casa. 181 00:18:31,541 --> 00:18:32,999 Vete a casa, mujer. 182 00:18:33,125 --> 00:18:34,499 Escúchame, Gonzalo. 183 00:18:34,625 --> 00:18:36,290 Lo sabes, lo sabes muy bien, 184 00:18:36,416 --> 00:18:39,082 Qué tristes estamos por tu hermano. 185 00:18:39,208 --> 00:18:43,332 En cuanto nos enteramos, el propio Higinio fue a decírtelo. 186 00:18:44,583 --> 00:18:47,082 ¿Ahora entiendes por qué tengo que hacer algo? 187 00:18:47,208 --> 00:18:48,874 Te lo ruego por favor. 188 00:18:51,125 --> 00:18:53,124 Deberías haberle dicho eso a tu marido. 189 00:18:54,083 --> 00:18:55,165 Le suplicó. 190 00:18:57,416 --> 00:18:59,707 Deberías haberle suplicado, ¿verdad? 191 00:19:02,208 --> 00:19:03,374 Vamos, Gonzalo. 192 00:19:03,500 --> 00:19:06,040 -No cojas las cortinas. -Me los llevo. 193 00:19:06,166 --> 00:19:08,832 No, son míos. ¡Dame las cortinas! 194 00:19:08,958 --> 00:19:09,957 Entrégalos. 195 00:19:10,375 --> 00:19:12,374 ¡Son míos, dámelos! 196 00:19:13,250 --> 00:19:15,582 No quites las cortinas, Gonzalo. 197 00:19:37,208 --> 00:19:41,165 ¿QUÉ ES? BUSCANDO LA CASA DE REΜEDIOS. 198 00:20:06,083 --> 00:20:07,207 "El chico rubio", 199 00:20:07,333 --> 00:20:09,582 y "el tipo de la empalizada" se escapó. 200 00:20:26,916 --> 00:20:28,290 ¿Qué estás haciendo ahí? 201 00:20:28,416 --> 00:20:30,332 ¿Qué está pasando afuera? 202 00:20:30,916 --> 00:20:33,249 No, ese no es el punto. ¿Qué dije? 203 00:20:36,166 --> 00:20:37,207 ¿Hablaste con alguien? 204 00:20:38,000 --> 00:20:41,040 -Hazme un favor y entra ahí. -¿Hablaste con alguien? 205 00:20:53,416 --> 00:20:55,374 Armando ha cambiado de bando. 206 00:20:56,500 --> 00:20:57,582 El gemelo, ¿verdad? 207 00:20:58,750 --> 00:21:00,124 No, Nogales. 208 00:21:00,250 --> 00:21:03,207 ¿Nogales? 209 00:21:06,083 --> 00:21:08,082 Ya no confío en nadie. 210 00:21:10,125 --> 00:21:12,124 Gonzalo está dando una lista de nombres. 211 00:21:16,791 --> 00:21:19,415 No hay nada peor que un idiota enojado. 212 00:21:19,791 --> 00:21:22,707 La mantequilla no se derretía en su boca, ahora mírenlo parlotear. 213 00:21:24,458 --> 00:21:28,082 El problema con él es que tiene miedo. 214 00:21:28,916 --> 00:21:30,165 ¿Miedo de qué? 215 00:21:31,291 --> 00:21:32,332 No sé. 216 00:21:32,750 --> 00:21:34,124 Que volveremos. 217 00:21:40,750 --> 00:21:42,165 ¿Te pusiste el ungüento? 218 00:21:42,958 --> 00:21:45,165 Me olvidé por completo del ungüento. 219 00:21:48,583 --> 00:21:49,957 Cuidado, cuidado. 220 00:21:56,458 --> 00:21:57,832 ¿Duele? 221 00:21:59,208 --> 00:22:00,624 Puedo soportarlo. 222 00:22:09,375 --> 00:22:11,499 Dios, realmente apestas. 223 00:22:11,625 --> 00:22:13,624 -¿Qué quieres decir con que apesto? -Este. 224 00:22:14,000 --> 00:22:16,707 ¿Qué ocurre? Huele a mí. 225 00:22:17,166 --> 00:22:19,165 No lo has cambiado desde que entraste ahí. 226 00:22:19,291 --> 00:22:20,957 ¿Por qué debería cambiarme de camisa? 227 00:23:12,291 --> 00:23:16,165 ME DUELE MUCHO LA ESPALDA. 228 00:23:16,291 --> 00:23:19,290 YA PUEDO CAMINAR. 229 00:23:28,000 --> 00:23:28,874 Higinio. 230 00:23:29,000 --> 00:23:29,874 ¿Qué? 231 00:23:32,125 --> 00:23:35,290 Lo que estaba previsto para la próxima semana va a resultar imposible. 232 00:23:45,208 --> 00:23:46,999 ¿Cómo puedes decir eso? 233 00:23:49,208 --> 00:23:52,457 Detuvieron al hombre que nos iba a llevar a Portugal. 234 00:23:53,583 --> 00:23:55,999 Eso no puede ser, Rosa, eso no puede ser. 235 00:23:56,416 --> 00:23:59,415 -Eso no puede ser. -Está bien, encontraré la manera. 236 00:24:00,250 --> 00:24:03,374 Tenemos que irnos ahora. Tenemos que arriesgarnos. 237 00:24:03,833 --> 00:24:06,207 No podemos esperar más. 238 00:24:06,708 --> 00:24:08,832 Ahora es tiempo. 239 00:24:08,958 --> 00:24:10,957 -Debemos irnos ahora. -Por el amor de Dios. 240 00:24:13,416 --> 00:24:16,207 Tómatelo con calma, encontraré la manera. 241 00:24:18,250 --> 00:24:23,874 Arresto: pérdida temporal de la libertad por autoridad de la ley. 242 00:24:24,000 --> 00:24:26,124 Si no sabes nada, ¿por qué estás tan nervioso? 243 00:24:26,250 --> 00:24:27,665 No sé. 244 00:24:27,791 --> 00:24:30,624 ¿Qué esperas si vienes a mi casa tan tarde? 245 00:24:33,291 --> 00:24:36,207 ¿No supiste nada de él, ni siquiera por boca de otra persona? 246 00:24:36,333 --> 00:24:40,415 No, ya dije que no. Se fue y eso fue lo último que supe. 247 00:24:41,208 --> 00:24:44,790 Entonces, ¿por qué estás tan desesperado por borrarlo de la lista? 248 00:24:46,125 --> 00:24:48,624 ¿No has tenido ya suficiente? 249 00:24:49,458 --> 00:24:50,749 No sé nada. 250 00:24:50,875 --> 00:24:52,415 ¿Qué dijiste cuando se fue? 251 00:24:52,541 --> 00:24:54,957 Nada, ni siquiera pude despedirme. 252 00:24:55,083 --> 00:24:56,790 Entonces, ¿cómo supiste a qué hora se fue? 253 00:24:56,916 --> 00:24:58,207 El tiempo, yo... 254 00:24:58,333 --> 00:25:02,040 Se fue por la mañana, pero no sé a qué hora. 255 00:25:04,625 --> 00:25:08,207 El otro día te vieron lavando la camisa de un hombre. 256 00:25:12,125 --> 00:25:13,207 No actúes como un estúpido. 257 00:25:13,750 --> 00:25:15,207 Aquí nada pasa desapercibido. 258 00:25:15,791 --> 00:25:17,665 ¿O no fue el de su marido? 259 00:25:17,791 --> 00:25:21,082 Sí, lo es... Era de mi marido, pero... 260 00:25:22,125 --> 00:25:26,540 Lo encontré una semana después de que se fue, estaba sucio así que lo lavé. 261 00:25:33,000 --> 00:25:36,957 Tus vecinos dicen que siempre dejaste la puerta de entrada abierta, 262 00:25:37,416 --> 00:25:39,374 y ahora casi siempre está cerrado. 263 00:25:44,750 --> 00:25:46,249 Justo lo que necesitaba. 264 00:25:46,750 --> 00:25:48,165 Deja de llorar. 265 00:25:48,875 --> 00:25:50,540 Dije que dejaras de llorar, ¿vale? 266 00:25:51,625 --> 00:25:54,790 Si no colaboras ahora, tenemos órdenes que cumplir. 267 00:25:54,916 --> 00:25:57,165 Verás... realmente no sé nada. 268 00:25:57,875 --> 00:25:59,082 Un par de preguntas. 269 00:25:59,208 --> 00:26:01,874 No, no, no, ¿más preguntas? Pero ya te lo dije... 270 00:26:02,000 --> 00:26:04,415 -¡No, por favor! -No lo pongas más difícil. 271 00:26:04,541 --> 00:26:05,999 ¡Por favor no hagas esto! 272 00:26:06,125 --> 00:26:10,207 No sé nada ni dónde está. ¡Por el amor de Dios, por favor no lo hagas! 273 00:26:10,333 --> 00:26:12,124 -Vamos ahora. -¡Quiero quedarme aquí! 274 00:26:12,250 --> 00:26:14,874 ¡Te digo que no sé nada! 275 00:26:15,458 --> 00:26:17,124 Por favor. 276 00:26:50,541 --> 00:26:51,665 ¿No está él aquí? 277 00:26:51,791 --> 00:26:53,082 Parece de esa manera. 278 00:26:53,208 --> 00:26:55,290 Te digo que escucho ruidos, ¿eh? 279 00:26:57,250 --> 00:26:59,082 -¿Revisaste ahí? -¿Dónde? 280 00:26:59,208 --> 00:27:00,374 Allá. 281 00:27:00,750 --> 00:27:02,124 Dónde están los frascos. 282 00:27:03,500 --> 00:27:04,874 Eche un vistazo al interior. 283 00:27:10,875 --> 00:27:12,207 Está vacío. 284 00:27:18,500 --> 00:27:20,415 Parece que hay un poco de aceite en este. 285 00:27:20,916 --> 00:27:22,165 ¿Seguro? 286 00:27:35,250 --> 00:27:37,290 -Aquí no hay nadie. -¿Nada? 287 00:28:57,083 --> 00:29:02,915 ¡Largarse! 288 00:29:03,041 --> 00:29:05,040 ¡Lárgate, eso no es para ti! 289 00:29:11,416 --> 00:29:13,124 ¡Dámelo! 290 00:29:58,500 --> 00:30:08,915 Rosa. 291 00:30:16,166 --> 00:30:18,082 ¿Qué te hicieron? 292 00:30:19,208 --> 00:30:27,790 ¿Qué pasó? 293 00:30:37,875 --> 00:30:39,207 ¿Lo que le pasó? 294 00:30:43,791 --> 00:30:46,915 Me dijeron que te habían atrapado. 295 00:30:48,083 --> 00:30:49,749 No dije una palabra. 296 00:30:59,791 --> 00:31:02,207 Se acabó. Que me atrapen. 297 00:31:10,291 --> 00:31:12,707 ¿Por qué estoy aquí si ni siquiera puedo cuidar de ti? 298 00:31:42,875 --> 00:31:44,040 Ven aquí. 299 00:33:05,916 --> 00:33:06,957 Higinio. 300 00:33:07,958 --> 00:33:08,999 ¿Qué? 301 00:33:11,083 --> 00:33:15,540 Me dijeron que tengo que presentarme en el cuartel todos los días. 302 00:33:17,250 --> 00:33:18,332 Y... 303 00:33:19,208 --> 00:33:21,999 Me han hecho dejar la puerta de entrada abierta. 304 00:33:25,125 --> 00:33:26,415 Está bien. 305 00:33:27,333 --> 00:33:28,457 Está bien. 306 00:33:28,583 --> 00:33:31,249 Prométeme que no saldrás si no estoy aquí. 307 00:33:32,250 --> 00:33:33,540 Prométemelo. 308 00:33:35,416 --> 00:33:36,582 Lo juro. 309 00:33:37,000 --> 00:33:38,082 Lo juro. 310 00:33:56,166 --> 00:33:58,290 ¿Cómo imaginas que se ve el mar? 311 00:34:00,375 --> 00:34:02,040 No sé. 312 00:34:02,166 --> 00:34:03,707 Me imagino... 313 00:34:04,208 --> 00:34:06,499 que debe ser como el campo... 314 00:34:06,625 --> 00:34:07,499 315 00:34:08,083 --> 00:34:10,082 cuando la luz del sol brilla con fuerza 316 00:34:10,500 --> 00:34:12,415 y se funde con el horizonte. 317 00:34:13,791 --> 00:34:15,790 Así, pero con agua. 318 00:34:17,500 --> 00:34:18,957 NO VAYAS AÚN. 319 00:34:19,083 --> 00:34:20,207 Qué lástima. 320 00:34:20,583 --> 00:34:21,499 TE AMO. 321 00:34:21,833 --> 00:34:25,249 Deberíamos haber dejado que tu padre pagara la luna de miel. 322 00:34:27,125 --> 00:34:30,540 Lo disfrutaremos más cuando lo hagamos con el dinero que ganemos. 323 00:34:31,375 --> 00:34:33,790 ¿SABES QUÉ DÍA ES HOY? 324 00:34:34,208 --> 00:34:36,165 POR SUPUESTO, FELIZ ANIVERSARIO. 325 00:34:41,250 --> 00:34:42,374 Rosa. 326 00:34:42,875 --> 00:34:45,915 No olvides remover bien las cenizas más tarde. 327 00:34:47,333 --> 00:34:48,457 Está bien. 328 00:34:49,208 --> 00:34:51,207 Ya me lo dijiste tres veces. 329 00:34:55,500 --> 00:34:57,874 ¿Qué pasa con los libros que te pedí? 330 00:34:59,416 --> 00:35:02,582 No se me ve trayendo libros sobre política... 331 00:35:02,708 --> 00:35:05,707 y cosas que... Es obvio que no son para mí. 332 00:35:16,958 --> 00:35:18,124 Hola. -Hola. 333 00:35:22,583 --> 00:35:23,915 ¿Qué estás haciendo? 334 00:35:31,000 --> 00:35:32,999 Hazme un favor y entra ahí. 335 00:35:37,708 --> 00:35:40,290 ¿Puedes entrar ahí por favor? 336 00:35:40,750 --> 00:35:43,207 Estoy escuchando lo que dice la gente. 337 00:35:45,416 --> 00:35:48,082 Vi a Pero cuando estaba mirando por la ventana. 338 00:35:49,750 --> 00:35:51,707 ¿No estaba él en el frente con la facción nacionalista? 339 00:35:54,833 --> 00:35:58,165 O tiene un hermano gemelo o está celebrando la victoria. 340 00:36:09,708 --> 00:36:10,749 Rosa. 341 00:36:14,708 --> 00:36:16,249 ¿Se acabó? 342 00:36:26,208 --> 00:36:27,832 Entonces ¿por qué no me lo dices? 343 00:36:28,208 --> 00:36:29,915 Porque esto no ha terminado. 344 00:36:35,208 --> 00:36:37,207 Ejecutaron a Arenas. 345 00:36:39,291 --> 00:36:42,499 Y Enrique, Andrés, Quijo. 346 00:36:43,208 --> 00:36:46,874 Mataron a todos los concejales que atraparon. 347 00:36:48,875 --> 00:36:51,082 Han ofrecido una recompensa por tu captura. 348 00:36:55,375 --> 00:36:57,999 He oído que ofrecen 60.000 pesetas. 349 00:37:00,083 --> 00:37:02,040 ¿Qué he hecho para valer tanto? 350 00:37:02,166 --> 00:37:04,957 No lo sé, dicen que hiciste cosas terribles. 351 00:37:06,958 --> 00:37:09,540 -¿Quién dice eso? -Todos. 352 00:37:11,000 --> 00:37:13,082 Los que regresan del frente... 353 00:37:13,208 --> 00:37:15,624 Están culpando a aquellos de ustedes que no regresaron. 354 00:37:18,333 --> 00:37:20,332 Entonces, esto no ha terminado. 355 00:37:34,500 --> 00:37:41,332 Peligro: riesgo o posibilidad inminente de que algo malo pueda ocurrir. 356 00:37:52,000 --> 00:37:53,499 ¿Crees que sabe algo? 357 00:37:54,250 --> 00:37:57,082 Creo que sí. Ella está ocultando algo. 358 00:37:57,833 --> 00:38:00,457 Tenemos que interrogarla, conseguir todo lo que podamos. 359 00:38:01,000 --> 00:38:03,957 -Interrogala aquí mismo. -No estoy de acuerdo. 360 00:38:04,083 --> 00:38:07,040 Llevémosla con nosotros. Interrogarla y cualquier otra cosa. 361 00:38:13,125 --> 00:38:14,707 No, de ninguna manera. Escúchame. 362 00:38:15,166 --> 00:38:17,332 Hacemos lo que digo, interrogarla aquí. 363 00:38:43,333 --> 00:38:44,624 Estás gritando. 364 00:38:54,791 --> 00:38:57,124 Sucederá de nuevo, solo espera y verás. 365 00:38:58,041 --> 00:39:01,207 Desde que terminó la guerra se ha obsesionado aún más. 366 00:39:03,625 --> 00:39:04,582 Rosa! 367 00:39:04,708 --> 00:39:09,207 Gonzalo, soy Higinio, mi suegro. Estamos cenando, ¿vale? 368 00:39:09,333 --> 00:39:10,082 Bueno. 369 00:39:10,208 --> 00:39:12,374 Lo mismo todos los días. 370 00:39:15,416 --> 00:39:17,999 Entonces, ¿Higinio se encuentra bien? 371 00:39:21,041 --> 00:39:22,249 Él está bien. 372 00:39:23,208 --> 00:39:25,582 Pero esto se está volviendo insoportable. 373 00:39:26,416 --> 00:39:29,040 Está empezando a gritar mientras duerme. 374 00:39:29,166 --> 00:39:32,290 El otro día pusieron el lugar patas arriba... 375 00:39:32,416 --> 00:39:34,415 No sé cómo no lo encontraron. 376 00:39:37,125 --> 00:39:38,457 ¿Quieres decir que está aquí? 377 00:39:43,166 --> 00:39:44,124 Él está ahí. 378 00:39:44,791 --> 00:39:46,249 Debajo de los frascos. 379 00:39:47,333 --> 00:39:49,582 Está escondido ahí dentro. 380 00:39:54,000 --> 00:39:55,249 Querido Dios. 381 00:39:58,500 --> 00:40:00,957 Lleva allí tres años. 382 00:40:02,083 --> 00:40:03,124 Bastante. 383 00:40:04,750 --> 00:40:08,832 Si quieres, recoge los platos del estante y habla con nosotros. 384 00:40:09,375 --> 00:40:12,749 Hazme un favor y tráeme esos platos, por favor. 385 00:40:17,916 --> 00:40:18,957 Padre. 386 00:40:20,875 --> 00:40:23,374 Escoge algo del estante, cualquier cosa. 387 00:40:26,291 --> 00:40:28,749 ¿Pero por qué no me dijiste nada? 388 00:40:28,875 --> 00:40:31,332 Pensamos que era mejor no decírselo a nadie. 389 00:40:31,458 --> 00:40:33,082 Padre, necesito tu ayuda. 390 00:40:33,208 --> 00:40:34,290 Lo que quieras. 391 00:40:35,500 --> 00:40:37,790 La pared donde está el aparador. 392 00:40:37,916 --> 00:40:40,082 Necesito que construyas un muro falso, 393 00:40:40,208 --> 00:40:43,082 y luego haz un agujero detrás del aparador. 394 00:40:43,208 --> 00:40:45,665 ¿Quieres esconderte ahí? 395 00:40:45,791 --> 00:40:46,832 Sí. 396 00:40:47,958 --> 00:40:49,374 Tu casa es más segura. 397 00:40:49,500 --> 00:40:50,999 Rosa te mostrará los planos. 398 00:41:04,250 --> 00:41:06,457 Cuanto antes construyas el muro, mejor. 399 00:41:07,500 --> 00:41:10,415 En cuanto esté listo, Higinio irá allí. 400 00:41:12,333 --> 00:41:13,457 ¿Qué pasa contigo? 401 00:41:15,291 --> 00:41:17,624 Yo... si no te importa, 402 00:41:18,041 --> 00:41:19,707 Me mudaría contigo. 403 00:41:20,250 --> 00:41:24,249 Si la gente pregunta, les decimos que el dinero es muy escaso y... 404 00:41:24,583 --> 00:41:27,582 De esa manera puedo hacerme cargo del taller de su difunta esposa. 405 00:41:34,916 --> 00:41:36,040 Rápido. 406 00:41:36,625 --> 00:41:41,040 Recuerda limpiar el agujero con anís y lavanda para eliminar el olor. 407 00:41:41,166 --> 00:41:42,124 Bueno. 408 00:41:42,250 --> 00:41:45,082 No, espera. Esperar. Vamos a ver. 409 00:41:47,208 --> 00:41:48,332 Hecho. 410 00:41:49,958 --> 00:41:53,624 Eso es todo. 411 00:41:54,208 --> 00:41:55,332 Listo. 412 00:41:59,333 --> 00:42:01,457 Harás un buen trabajo. Bonito y rápido. 413 00:42:01,583 --> 00:42:02,874 Adelante, vete. 414 00:42:03,500 --> 00:42:04,374 Rosa. 415 00:42:04,500 --> 00:42:07,749 Hazlo ahora que están todos en la procesión, date prisa. 416 00:42:19,416 --> 00:42:20,499 ¿Qué es? 417 00:42:23,833 --> 00:42:25,040 -No puedo. -Sí puedes. 418 00:42:25,166 --> 00:42:26,665 Qué quieres decir ? Escúchame. 419 00:42:26,791 --> 00:42:28,624 Si te quedas, te atraparán. 420 00:42:30,000 --> 00:42:31,415 Tienes que irte ahora. 421 00:42:33,083 --> 00:42:34,790 Por supuesto que puedes. ¿Por qué no lo harías? 422 00:42:34,916 --> 00:42:36,040 Puedes hacerlo. 423 00:42:36,166 --> 00:42:38,165 -No te dejaré sola. 424 00:42:38,291 --> 00:42:40,124 Harás un gran trabajo, ¿vale? 425 00:42:41,583 --> 00:42:42,832 Vamos. 426 00:42:43,833 --> 00:42:47,665 TINTOS FUERA VIVA ESPAÑA 427 00:42:52,125 --> 00:42:53,165 Date prisa. 428 00:43:11,666 --> 00:43:13,374 Vamos, llegaremos tarde. 429 00:43:13,500 --> 00:43:14,665 Muévelo. 430 00:44:04,375 --> 00:44:06,499 ¿Está buscando algo, señora? 431 00:44:07,083 --> 00:44:10,707 ¡Disculpe! 432 00:44:16,166 --> 00:44:18,082 ¡Alto, que aquí es la Guardia Civil! 433 00:44:19,500 --> 00:44:20,832 ¡Detente o disparo! 434 00:44:24,416 --> 00:44:26,082 ¡Ésta es la Guardia Civil! 435 00:46:16,083 --> 00:46:17,207 Entra. 436 00:46:19,291 --> 00:46:20,790 Quítate esa ropa. 437 00:46:22,916 --> 00:46:24,082 Todos. 438 00:46:26,375 --> 00:46:28,040 ¿Por qué tardaste tanto? 439 00:46:28,166 --> 00:46:29,624 Me perdí. 440 00:46:30,791 --> 00:46:32,332 -¿En tu pueblo? -Sí. 441 00:46:34,000 --> 00:46:36,207 Hay una palangana ahí para lavarte. 442 00:46:37,083 --> 00:46:38,290 Vamos, date prisa. 443 00:47:14,958 --> 00:47:16,165 Hijo. 444 00:47:16,291 --> 00:47:17,707 ¿Estás bien? 445 00:47:18,625 --> 00:47:19,582 Sí. 446 00:47:19,708 --> 00:47:21,707 ¿Necesitas algo? 447 00:47:22,041 --> 00:47:22,915 No. 448 00:47:23,041 --> 00:47:25,332 -Si necesitas algo... -¡Silencio! 449 00:47:27,208 --> 00:47:28,457 Silencio. 450 00:47:29,291 --> 00:47:30,790 Eso es lo que necesito. 451 00:47:45,083 --> 00:47:52,207 Encerrar: poner a una persona o un animal en un lugar del que no pueda salir. 452 00:47:53,333 --> 00:47:56,499 Lo vi en la plaza, al lado del cuartel. 453 00:47:58,333 --> 00:48:01,082 Tan triste que no pudo despedirse de su hijo. 454 00:48:01,208 --> 00:48:03,832 Ahora ha dejado este mundo y no podrá hacerlo. 455 00:48:40,500 --> 00:48:42,499 Sigamos nuestro camino. 456 00:49:25,375 --> 00:49:27,374 8 DE FEBRERO DE 1944 457 00:50:15,083 --> 00:50:17,040 Tengo tres sacos de tierra, ¿sabes? 458 00:50:18,166 --> 00:50:19,624 Dámelos mañana. 459 00:50:23,000 --> 00:50:25,999 Calculo que en aproximadamente un año 460 00:50:27,208 --> 00:50:30,249 Habré cavado el hoyo hasta la arboleda. 461 00:50:31,458 --> 00:50:32,915 Y si pasa algo... 462 00:50:35,333 --> 00:50:36,790 Higinio, quiero un bebé. 463 00:50:43,208 --> 00:50:44,707 Esto otra vez no, Rosa. 464 00:50:45,708 --> 00:50:47,707 ¿No dijimos cuándo ganaron los aliados la guerra? 465 00:50:50,625 --> 00:50:52,707 ¿Y cuándo será eso? ¿Cuándo ganarán? 466 00:50:53,708 --> 00:50:55,874 ¿Cuándo ya no puedo tener hijos? 467 00:50:57,833 --> 00:51:00,332 Cuando se me empiece a notar la barriga me iré a Granada. 468 00:51:00,458 --> 00:51:03,207 Entonces diré que es un sobrino al que tengo que cuidar. 469 00:51:05,375 --> 00:51:07,165 Mientras tanto, ¿cómo sobrevivo? 470 00:51:08,000 --> 00:51:11,040 Te dejaré comida y todo lo que necesites. 471 00:51:12,541 --> 00:51:13,999 ¿Puedes oírte a ti mismo? 472 00:51:14,875 --> 00:51:18,207 ¿No te das cuenta de que es absurdo y realmente peligroso? 473 00:51:20,000 --> 00:51:23,124 ¿Te das cuenta de que podrían matarte a ti, a mí y al bebé? 474 00:51:23,250 --> 00:51:24,874 ¿Te das cuenta de lo que podría pasar? 475 00:51:25,333 --> 00:51:28,749 Usemos la cabeza. Es el momento de ahorrar. 476 00:51:29,458 --> 00:51:33,832 Puedo echarte una mano zurciendo, haciendo dobladillos... Por favor, Rosa. 477 00:51:33,958 --> 00:51:35,457 Usemos la cabeza. 478 00:51:36,750 --> 00:51:38,540 Demos algo de tiempo a los aliados. 479 00:51:50,916 --> 00:51:54,040 Hoy, 6 de junio de 1944, 480 00:51:54,166 --> 00:51:59,290 Los aliados han comenzado a desembarcar más de 150.000 soldados. 481 00:51:59,708 --> 00:52:03,165 Dirigidas por el general Eisenhower, las tropas aliadas 482 00:52:03,291 --> 00:52:07,165 han superado las defensas desarrolladas por el mariscal de campo Rommel. 483 00:52:07,625 --> 00:52:10,082 Mando del aire británico y estadounidense 484 00:52:10,208 --> 00:52:12,415 fueron claves para el éxito de la operación. 485 00:52:12,541 --> 00:52:17,624 Los aviones aliados destruyeron puentes sobre el Sena y el Loira. 486 00:52:18,250 --> 00:52:22,665 El exitoso desembarco ha permitido a las tropas aliadas avanzar rápidamente. 487 00:52:22,791 --> 00:52:24,665 hacia el corazón de Francia. 488 00:52:33,625 --> 00:52:35,040 Extiende los brazos. 489 00:52:36,041 --> 00:52:37,207 Excelente. 490 00:52:37,833 --> 00:52:40,290 -Se ve bien, ¿eh? -Sí. ¿Lo usarás ahora? 491 00:52:41,208 --> 00:52:42,582 Lo abrocharé así. 492 00:52:43,000 --> 00:52:44,249 Esto... 493 00:52:44,833 --> 00:52:47,790 El otro lo tendré para el jueves. 494 00:52:48,583 --> 00:52:49,832 ¿Bueno? 495 00:52:51,416 --> 00:52:52,707 Excelente. 496 00:52:53,333 --> 00:52:54,540 Está bien. 497 00:53:00,791 --> 00:53:01,832 Eres una artista Rosa. 498 00:53:02,333 --> 00:53:06,290 Ahora puedes decirle a la gente que no sólo coso uniformes. Reparo todo tipo. 499 00:53:06,416 --> 00:53:07,790 Y a buen precio además. 500 00:53:08,291 --> 00:53:10,665 Y pueden ver a la costurera más guapa. 501 00:53:11,375 --> 00:53:13,790 Eres una persona suave. Yo te cobro lo mismo. 502 00:53:13,916 --> 00:53:16,665 Sólo lo digo como amante del arte. 503 00:53:17,083 --> 00:53:18,415 ¿Dónde están mis botas? 504 00:53:20,291 --> 00:53:21,540 Oh sí. 505 00:54:11,291 --> 00:54:12,374 Detener. 506 00:54:16,041 --> 00:54:17,207 No, detente. 507 00:54:18,083 --> 00:54:19,915 Ahora no, para. 508 00:54:20,708 --> 00:54:22,999 Tengo que tener mi periodo, para. 509 00:55:06,958 --> 00:55:09,290 Una chica divertida de Córdoba. 510 00:55:09,416 --> 00:55:12,082 Es lo que me hizo enamorarme de ella. 511 00:55:13,291 --> 00:55:14,915 Las cosas eran diferentes entonces. 512 00:55:16,250 --> 00:55:19,165 Porque desde hace unos meses, 513 00:55:20,875 --> 00:55:22,499 ... ella siempre se ve triste. 514 00:55:23,416 --> 00:55:25,207 Como si no estuviera entusiasmada con nada. 515 00:55:26,916 --> 00:55:28,374 Ahora lo único que hace es comer. 516 00:55:29,333 --> 00:55:31,624 Lo único que hace es comer, nunca sale de casa. 517 00:55:31,750 --> 00:55:36,624 Le digo: "Carmen, vamos al festival, ponte guapa... 518 00:55:37,041 --> 00:55:38,957 Un vestido colorido, vamos..." 519 00:55:39,500 --> 00:55:42,499 -Aprovecha al máximo el festival. -Como antes... 520 00:55:43,208 --> 00:55:44,790 Ella no se siente con fuerzas para ello. 521 00:55:45,291 --> 00:55:46,624 Ella ya no es la misma. 522 00:55:46,750 --> 00:55:48,082 Pobrecita. 523 00:55:50,958 --> 00:55:53,624 Quizás me apresuré a casarme. 524 00:55:56,041 --> 00:55:57,999 No digas eso, Rodrigo. 525 00:55:58,875 --> 00:56:03,249 Estas cosas toman tiempo, es necesario acostumbrarse. 526 00:56:05,708 --> 00:56:07,040 ¿Por qué esa cara? 527 00:56:07,458 --> 00:56:08,665 ¿Qué cara? 528 00:56:09,583 --> 00:56:10,665 Esa cara. 529 00:56:11,333 --> 00:56:12,374 ¿Qué cara? 530 00:56:13,750 --> 00:56:15,165 Sonreíste, ¿no? 531 00:56:19,000 --> 00:56:21,165 ¿Te hace gracia verme lleno de dudas? 532 00:56:22,083 --> 00:56:23,915 No, es al revés. 533 00:56:24,041 --> 00:56:26,374 Me siento triste por los dos. 534 00:56:27,666 --> 00:56:29,165 De todos modos, no lo sé... 535 00:56:30,583 --> 00:56:32,790 Aquí también hay otro agujero. 536 00:56:33,500 --> 00:56:35,207 -¿Otro? -Sí. 537 00:56:39,833 --> 00:56:41,249 Ese no lo había visto. 538 00:56:48,708 --> 00:56:50,332 Eso es del domingo. 539 00:56:50,458 --> 00:56:54,665 Te lo arreglaré. Lo taparé para que no lo veas. 540 00:57:03,666 --> 00:57:05,665 Sé que sientes lo mismo que yo. 541 00:57:07,500 --> 00:57:08,957 ¿Qué quieres decir? 542 00:57:13,833 --> 00:57:15,499 Para, para. 543 00:57:16,625 --> 00:57:18,290 ¡Dije que pares! 544 00:57:18,708 --> 00:57:19,749 rosa... 545 00:57:20,583 --> 00:57:22,749 Sal de mi casa ahora mismo. 546 00:57:24,916 --> 00:57:28,082 Te dije que salieras ahora mismo o empezaré a gritar. 547 00:57:28,208 --> 00:57:29,290 Tómalo con calma. 548 00:57:32,208 --> 00:57:33,290 Me voy. 549 00:57:43,083 --> 00:57:44,249 Cobarde... 550 00:57:47,208 --> 00:57:52,332 Es vergonzoso. 551 00:58:00,375 --> 00:58:01,374 Cobarde. 552 00:58:03,958 --> 00:58:05,790 De verdad, es vergonzoso. 553 00:58:10,458 --> 00:58:12,624 ¿Crees que no sé que estás ahí...? 554 00:58:13,166 --> 00:58:14,540 ...mirando? 555 00:58:17,875 --> 00:58:19,249 Lo viste, ¿verdad? 556 00:58:24,041 --> 00:58:25,499 Estoy hablando contigo. 557 00:58:27,083 --> 00:58:28,957 ¿Ves lo que me iba a hacer? 558 00:58:34,583 --> 00:58:35,749 No hagas nada. 559 00:58:37,833 --> 00:58:40,749 Quédense ahí, encerrados. 560 00:58:40,875 --> 00:58:42,624 Como un gusano, como un cobarde. 561 00:58:43,666 --> 00:58:46,082 ¡Es como si ya estuvieras muerto! 562 00:58:46,208 --> 00:58:47,707 -Rosa, por favor. -Rosa, ¿qué? 563 00:58:47,833 --> 00:58:50,957 -Todos te escucharán. -¿Qué me importa si me escuchan? 564 00:58:52,875 --> 00:58:54,707 No estás aquí, ¿verdad? 565 00:58:56,708 --> 00:58:57,832 ¿Eres? 566 00:59:01,083 --> 00:59:02,499 ¿Hay alguien aquí? 567 00:59:05,458 --> 00:59:06,874 te estoy preguntando 568 00:59:07,250 --> 00:59:08,540 si estás aquí. 569 00:59:12,250 --> 00:59:13,582 No estás aquí. 570 00:59:14,916 --> 00:59:16,165 Estoy completamente solo. 571 00:59:17,708 --> 00:59:22,624 No eres un hombre, un marido, un padre, no eres nada. Estoy solo. 572 00:59:26,041 --> 00:59:27,874 ¿Quién eres? 573 00:59:33,541 --> 00:59:38,540 ¡Entra allí, lee tus novelas de mala calidad y cierra la puerta! 574 01:00:07,875 --> 01:00:08,915 ¿Padre? 575 01:00:45,375 --> 01:00:47,332 Rosa! ¿Alguien ahí? 576 01:00:48,208 --> 01:00:50,915 ¿Qué estás haciendo aquí? Por favor vete. 577 01:00:51,041 --> 01:00:53,082 No, déjame explicarte. 578 01:00:53,500 --> 01:00:57,207 Estos últimos días he estado pensando mucho en lo que pasó. 579 01:00:59,333 --> 01:01:01,749 Además de disculparme contigo, 580 01:01:02,791 --> 01:01:05,457 Me gustaría recuperar nuestra relación profesional. 581 01:01:05,916 --> 01:01:08,874 Creo que esto se nos fue un poco de las manos. 582 01:01:11,208 --> 01:01:15,749 Te traje este abrigo para coser, porque las mangas están rotas. 583 01:01:15,875 --> 01:01:16,999 y los bolsillos. 584 01:01:23,333 --> 01:01:25,249 Por favor, ponlo ahí y vete. 585 01:01:34,500 --> 01:01:36,832 ¿No quieres hablar de lo que pasó? 586 01:01:42,208 --> 01:01:43,540 Rosa, ya es suficiente. 587 01:02:31,541 --> 01:02:32,582 ¡Las tijeras! 588 01:02:34,541 --> 01:02:35,582 ¡Cógelos! 589 01:02:51,083 --> 01:02:52,207 Allá. 590 01:03:34,708 --> 01:03:38,582 ¿Lo maté? 591 01:03:47,291 --> 01:03:54,915 Quiero irme. 592 01:04:01,208 --> 01:04:02,832 Rosa, por favor, no podemos. 593 01:04:03,791 --> 01:04:06,040 Si lo encuentran, nos matarán. 594 01:04:06,583 --> 01:04:10,082 Tenemos que esconderlo y deshacernos de él, luego decidiremos qué hacer. 595 01:04:11,250 --> 01:04:12,457 ¿Bueno? 596 01:04:14,458 --> 01:04:15,582 No te preocupes. 597 01:04:28,083 --> 01:04:29,665 Mi colchón estaba en llamas. 598 01:04:33,583 --> 01:04:35,457 Por eso tardé tanto. 599 01:04:44,875 --> 01:04:47,790 Creo que aquí se va a necesitar mucha tierra. 600 01:05:58,750 --> 01:06:00,665 -Buenas tardes, Rosa. -Hola. 601 01:06:00,791 --> 01:06:04,415 Esta joven estaba llamando a la puerta de tu antigua casa. 602 01:06:04,541 --> 01:06:08,374 Salí y le dije que no habías vivido allí durante al menos cinco años. 603 01:06:08,500 --> 01:06:10,165 Me dieron la dirección equivocada. 604 01:06:10,500 --> 01:06:11,957 Ella es Mari Carmen. 605 01:06:12,083 --> 01:06:14,832 la esposa de Rodrigo, el guardia civil desaparecido. 606 01:06:14,958 --> 01:06:16,040 Lo sé. 607 01:06:16,166 --> 01:06:18,332 Lo siento mucho. 608 01:06:18,458 --> 01:06:21,832 Estoy visitando lugares a los que solía ir por si alguien sabe algo. 609 01:06:21,958 --> 01:06:25,290 Sus compañeros me dijeron que trajo los uniformes de la empresa aquí. 610 01:06:25,416 --> 01:06:26,749 para que los repares. 611 01:06:26,875 --> 01:06:29,624 Sí, a veces me traía cosas. 612 01:06:30,000 --> 01:06:32,999 Gracias por venir conmigo Gonzalo. Fue muy amable de tu parte. 613 01:06:33,666 --> 01:06:35,624 ¿Te importaría si hablo con ella a solas? 614 01:06:35,750 --> 01:06:37,207 Para nada, a tu servicio. 615 01:06:37,791 --> 01:06:39,832 Está bien, adiós. 616 01:06:42,791 --> 01:06:44,082 ¿Puedo pasar? 617 01:06:45,333 --> 01:06:46,457 Sí, claro. 618 01:06:56,625 --> 01:07:00,082 No creo que pueda ayudarte mucho. 619 01:07:04,958 --> 01:07:06,040 Lo siento. 620 01:07:09,041 --> 01:07:10,457 Lo siento, pero... 621 01:07:14,166 --> 01:07:16,082 Sé que tú también perdiste a tu marido. 622 01:07:17,875 --> 01:07:19,415 Tal vez podrías decirme... 623 01:07:21,625 --> 01:07:23,749 ...lo que debo hacer, porque... 624 01:07:25,916 --> 01:07:27,249 ... Me siento perdido. 625 01:07:27,916 --> 01:07:30,707 Tómalo con calma. Te traeré un poco de agua. 626 01:08:14,708 --> 01:08:17,040 Esto pertenecía a mi marido. 627 01:08:20,791 --> 01:08:22,082 Ya ves... 628 01:08:22,666 --> 01:08:25,707 Me dejó que remendara la manga, pero ¿qué pasa con...? 629 01:08:26,583 --> 01:08:29,790 ...todo lo que pasó, se me olvidó que lo tenía. 630 01:08:32,833 --> 01:08:34,165 Todavía huele a él. 631 01:08:40,625 --> 01:08:42,832 Si quieres, puedo arreglarlo esta tarde. 632 01:08:43,208 --> 01:08:44,540 Y dártelo mañana. 633 01:08:44,875 --> 01:08:46,915 Obviamente no cobraré. 634 01:08:55,375 --> 01:08:56,540 Tarde. 635 01:09:05,666 --> 01:09:07,707 Vi al general Franco. 636 01:09:12,041 --> 01:09:13,207 ¿Dónde? 637 01:09:14,333 --> 01:09:16,957 En el noticiero que mostraron antes de la película. 638 01:09:19,833 --> 01:09:22,624 No parece un líder... 639 01:09:24,791 --> 01:09:26,415 ¿No parece un líder? 640 01:09:27,791 --> 01:09:29,457 Entonces, ¿cómo suena? 641 01:09:30,416 --> 01:09:32,249 ¿Qué significa eso? 642 01:09:32,375 --> 01:09:34,290 Bueno, su voz es algo así... 643 01:09:35,000 --> 01:09:36,790 ...muy gentil, como... 644 01:09:37,416 --> 01:09:38,540 No mucho. 645 01:09:40,208 --> 01:09:43,290 Cuando lo escuchamos en la radio dices que te da miedo. 646 01:09:45,166 --> 01:09:49,332 Porque me he dado cuenta de que si sólo lo escuchas y no lo ves, está bien. 647 01:09:49,833 --> 01:09:52,249 Pero si lo ves hablando, dices... 648 01:09:53,500 --> 01:09:55,374 Parece una mujer disfrazada. 649 01:09:55,500 --> 01:09:56,915 Bueno, rosa. 650 01:09:57,041 --> 01:09:58,832 Es cierto. 651 01:09:58,958 --> 01:10:00,624 Es verdad, no parece... 652 01:10:02,333 --> 01:10:06,999 Su cuerpo no coincide con el de una cabeza de... 653 01:10:10,375 --> 01:10:13,082 (VOZ DE FRANCO) Hay quienes han intentado 654 01:10:13,208 --> 01:10:15,207 especular sobre las dificultades actuales, 655 01:10:15,333 --> 01:10:19,249 como si no fueran algo que nos legaron otras generaciones. 656 01:10:19,833 --> 01:10:24,249 Todas las dificultades de hoy provienen de la España del pasado. 657 01:10:24,875 --> 01:10:28,540 A pesar de estas dificultades, hoy España ha renacido, 658 01:10:29,000 --> 01:10:30,999 una España que se guía por el camino de... 659 01:11:01,583 --> 01:11:02,999 ¿Qué es esto? 660 01:11:03,666 --> 01:11:05,082 ¿Qué estamos celebrando? 661 01:11:05,208 --> 01:11:06,707 Estoy esperando. 662 01:11:13,916 --> 01:11:16,415 Vamos a tener un bebé. 663 01:11:22,833 --> 01:11:23,832 ¿Está seguro? 664 01:11:25,375 --> 01:11:27,290 ¿Por qué no estaría seguro? 665 01:11:33,958 --> 01:11:36,832 -Rosa, ¿estás segura de que es…? -Higinio... 666 01:11:36,958 --> 01:11:39,707 No, Rosa... -Higinio, por favor. 667 01:11:41,208 --> 01:11:42,207 No, espera un minuto... 668 01:11:42,333 --> 01:11:46,374 Es nuestro bebé y lo vamos a tener. No quiero hablar más de eso. 669 01:11:46,500 --> 01:11:47,790 Por qué no...? 670 01:12:18,750 --> 01:12:24,499 Aliado: dicho de un Estado, país, ejército, etc., que está vinculado a otro para un fin común. 671 01:12:55,208 --> 01:12:56,665 Querida prima, 672 01:12:57,208 --> 01:13:00,165 Espero que todo esté bien y tranquilo allí. 673 01:13:00,833 --> 01:13:02,249 Te extraño. 674 01:13:02,583 --> 01:13:05,082 Sé que las últimas semanas que pasamos juntos 675 01:13:05,208 --> 01:13:06,665 no fueron fáciles, 676 01:13:07,208 --> 01:13:10,457 pero pronto podremos hablar de ello. 677 01:13:11,625 --> 01:13:15,040 No puedo esperar a verte y darte un abrazo, te amo. 678 01:13:15,166 --> 01:13:16,790 Tu prima Beatriz. 679 01:13:18,208 --> 01:13:20,832 Los ataques aliados se han extendido por las Ardenas. 680 01:13:20,958 --> 01:13:24,582 Los aliados han ocupado ciudades al oeste de Bastoña. 681 01:13:25,291 --> 01:13:28,749 Las tropas alemanas siguen siendo superadas en sangrientos combates. 682 01:13:29,625 --> 01:13:33,957 En Grecia, Churchill ha instado a la rendición incondicional... 683 01:14:05,833 --> 01:14:06,915 Ya viene. 684 01:14:38,125 --> 01:14:39,249 Ven aquí. 685 01:15:11,333 --> 01:15:14,832 Si sabes que la dueña no está, ¿por qué dejas su puesto? 686 01:15:14,958 --> 01:15:17,207 ¿Qué estás haciendo ahí? Ellos te verán. 687 01:15:17,875 --> 01:15:20,124 No hay nadie afuera en este momento. 688 01:15:20,250 --> 01:15:21,790 Y no fumes aquí. 689 01:15:22,208 --> 01:15:25,040 Realmente eres estúpido, ¿eh? 690 01:15:25,166 --> 01:15:26,999 Basta, sabes a cigarrillos. 691 01:15:28,541 --> 01:15:31,415 -Dame un abrazo entonces. -Estás desesperada, ¿no? 692 01:15:31,541 --> 01:15:33,540 Quítate de encima. 693 01:15:34,083 --> 01:15:35,874 ¿Por qué te pones tan tenso? 694 01:15:36,000 --> 01:15:37,374 No me pongo nervioso. 695 01:15:37,875 --> 01:15:39,290 Sí, lo haces. 696 01:15:39,416 --> 01:15:41,624 Como cuando accidentalmente rozo tu mano. 697 01:15:41,750 --> 01:15:43,665 Sí, accidentalmente a propósito. 698 01:15:44,250 --> 01:15:47,749 Sólo soy un poco cauteloso, mientras que tú eres irresponsable. 699 01:15:52,208 --> 01:15:53,499 Dime algo. 700 01:15:55,416 --> 01:15:56,915 Si te aseguraron 701 01:15:57,041 --> 01:15:59,749 que nadie diria nada por besarme en publico, 702 01:16:00,291 --> 01:16:01,582 ¿lo harías? 703 01:16:04,375 --> 01:16:06,332 Que pregunta más estúpida, ¿eh? 704 01:16:08,500 --> 01:16:09,499 Contéstame. 705 01:16:12,666 --> 01:16:15,082 Contéstame. ¿Me besarías? 706 01:16:15,458 --> 01:16:16,499 Supongo. 707 01:16:16,625 --> 01:16:18,499 No lo sé, supongo que sí. 708 01:16:18,625 --> 01:16:19,749 No me parece. 709 01:16:20,250 --> 01:16:21,207 Oye, ya basta. 710 01:16:21,541 --> 01:16:22,749 Déjalo ir. 711 01:16:22,875 --> 01:16:23,999 Córtalo. 712 01:16:24,583 --> 01:16:27,290 Te haré relajar. 713 01:16:27,416 --> 01:16:29,457 Te haré cosquillas. 714 01:16:29,583 --> 01:16:31,957 No te dejaré ir. 715 01:16:34,541 --> 01:16:35,832 -Tonterías. -Espera, espera. 716 01:16:35,958 --> 01:16:37,040 Está bien. 717 01:16:37,166 --> 01:16:38,165 Déjalo ahí. 718 01:16:38,291 --> 01:16:39,749 -Cojones. -Mierda. 719 01:16:40,458 --> 01:16:41,624 ¿Está roto? 720 01:16:41,750 --> 01:16:43,165 Déjalo. Vamos. 721 01:17:13,000 --> 01:17:14,207 ¡Jesús! 722 01:17:18,791 --> 01:17:19,999 Anda, vístete. 723 01:17:34,083 --> 01:17:35,457 ¿Nos denunciarás? 724 01:17:38,333 --> 01:17:40,082 ¿Cómo están las cosas por fuera? 725 01:17:44,375 --> 01:17:45,582 -¿Qué? -La Guerra Mundial. 726 01:17:47,500 --> 01:17:49,332 Los aliados. ¿Cómo les va? 727 01:17:51,750 --> 01:17:53,374 Están avanzando, ¿no? 728 01:17:54,875 --> 01:17:55,915 si, 729 01:17:56,041 --> 01:17:57,207 están avanzando, quiero decir... 730 01:17:57,875 --> 01:17:58,957 están ganando. 731 01:17:59,750 --> 01:18:01,082 ¿Están avanzando? 732 01:18:01,208 --> 01:18:03,540 Creo que esta guerra nunca va a terminar. 733 01:18:03,666 --> 01:18:04,790 Eso es lo que pienso. 734 01:18:05,583 --> 01:18:07,165 Por favor, no se lo digas a nadie. 735 01:18:07,916 --> 01:18:10,332 Hazme un favor y no digas tonterías. 736 01:18:10,458 --> 01:18:11,874 ¿Por qué diría algo? 737 01:18:12,291 --> 01:18:13,957 Acabo de aparecer ante ustedes dos. 738 01:18:14,083 --> 01:18:15,374 Pero tampoco se lo digas a tu esposa. 739 01:18:15,500 --> 01:18:17,790 Nadie va a decir nada aquí, ¿vale? 740 01:18:19,083 --> 01:18:21,040 Ahora que mencionaste a Rosa, 741 01:18:21,791 --> 01:18:23,124 hasta que ella regrese aquí, 742 01:18:23,250 --> 01:18:26,082 Me traerás un buen guiso dos veces por semana. 743 01:18:27,833 --> 01:18:29,207 Podría comerme un caballo. 744 01:18:30,750 --> 01:18:32,540 Y cuando vengas, 745 01:18:33,166 --> 01:18:35,749 Pon un periódico en el buzón, cualquiera servirá. 746 01:18:36,583 --> 01:18:38,374 Tal vez descubra qué está pasando. 747 01:18:40,583 --> 01:18:44,790 ¿Está bien? 748 01:18:44,916 --> 01:18:46,290 -Está bien. -Está bien. 749 01:18:58,291 --> 01:18:59,415 Obviamente... 750 01:18:59,541 --> 01:19:02,707 Se cometieron errores, de lo contrario no estaríamos en esta situación. 751 01:19:02,833 --> 01:19:05,624 Pero se hicieron algunas cosas buenas durante el período republicano. 752 01:19:06,083 --> 01:19:09,124 Por ejemplo, legislar para la redistribución de la tierra, 753 01:19:09,250 --> 01:19:11,665 enseñar a leer y escribir, atención sanitaria, 754 01:19:12,083 --> 01:19:15,040 garantizar que todos tengan acceso al tratamiento médico. 755 01:19:15,166 --> 01:19:16,624 Es una cuestión de derechos humanos. 756 01:19:16,750 --> 01:19:19,665 Todo eso se puede lograr. 757 01:19:19,791 --> 01:19:22,332 La gente debería tener una vida digna. 758 01:19:23,333 --> 01:19:24,499 ¿No lo crees? 759 01:19:25,208 --> 01:19:27,874 No me meto en ese tipo de cosas. 760 01:19:29,333 --> 01:19:30,624 La política y yo... 761 01:19:31,416 --> 01:19:32,415 Nada. 762 01:19:36,041 --> 01:19:38,040 Eso es lo que ha logrado el régimen. 763 01:19:39,333 --> 01:19:40,999 Garantizar que la gente no piense. 764 01:19:46,458 --> 01:19:48,540 Imagina que pasa lo que dices, 765 01:19:48,666 --> 01:19:51,915 Los aliados ganan la guerra y expulsan a Franco del poder. 766 01:19:52,625 --> 01:19:53,665 ¿Qué harías? 767 01:19:55,958 --> 01:19:56,999 Salir. 768 01:19:57,125 --> 01:19:58,749 Salir a la calle a celebrar. 769 01:20:00,250 --> 01:20:01,374 ¿Así? 770 01:20:01,500 --> 01:20:02,707 ¿Así? 771 01:20:02,833 --> 01:20:04,207 ¿No es eso suficiente? 772 01:20:04,833 --> 01:20:06,749 Y sigue luchando por lo que dije. 773 01:20:13,125 --> 01:20:15,124 ¿Y le dirás a todos lo que soy? 774 01:20:17,125 --> 01:20:18,582 Soy un hombre de palabra. 775 01:20:22,208 --> 01:20:24,540 Pero todavía me mirarías con cara larga. 776 01:20:25,250 --> 01:20:27,624 Los aliados no cambiarán eso. 777 01:20:28,875 --> 01:20:29,915 O cualquier otra persona. 778 01:20:30,791 --> 01:20:33,249 Lo que no puedo cambiar es lo que pasa por tu cabeza. 779 01:20:34,375 --> 01:20:35,499 Lo que pienso es asunto mío. 780 01:20:40,041 --> 01:20:41,040 Bueno. 781 01:20:41,500 --> 01:20:42,874 Te diré una cosa. 782 01:20:43,000 --> 01:20:45,665 Los garbanzos de tu madre son los mejores que he comido. 783 01:20:49,500 --> 01:20:50,749 ¿Nos vemos el jueves? 784 01:20:50,875 --> 01:20:52,665 ¿Jueves? Quizás. 785 01:20:52,791 --> 01:20:56,165 Si Rosa aún no ha vuelto. No puede pasar mucho tiempo. 786 01:20:58,375 --> 01:21:00,874 Bueno, puedes venir de todos modos. 787 01:21:01,000 --> 01:21:03,249 ¿Y cómo se lo vas a explicar? 788 01:21:05,125 --> 01:21:06,165 No sé. 789 01:21:07,250 --> 01:21:10,457 Por si acaso me despido, ¿vale? Adiós, Higinio. 790 01:21:12,625 --> 01:21:13,790 Adiós Enrique. 791 01:21:15,791 --> 01:21:17,165 Cuidado al salir. 792 01:21:17,625 --> 01:21:18,915 No te preocupes. 793 01:21:48,916 --> 01:21:49,915 Higinio. 794 01:22:29,125 --> 01:22:30,540 -¿Cómo estás? -Bien. 795 01:22:30,916 --> 01:22:33,165 -¿Qué pasa contigo? -Déjame echar un vistazo. 796 01:22:35,958 --> 01:22:37,207 Te ves genial. 797 01:22:37,791 --> 01:22:39,999 Mejor de lo que esperaba encontrarte. 798 01:22:55,208 --> 01:22:56,582 Es un niño. 799 01:23:05,458 --> 01:23:06,874 Ven aquí. 800 01:23:11,083 --> 01:23:12,874 Ay, mi pequeña. 801 01:23:22,375 --> 01:23:23,540 ¿Has visto? 802 01:23:23,916 --> 01:23:24,915 Saluda. 803 01:23:26,625 --> 01:23:28,374 ¿Has visto lo pequeño que es? 804 01:23:28,875 --> 01:23:31,332 No tan poco, pesaba casi 5 kg. 805 01:23:31,833 --> 01:23:34,915 El médico dijo que nunca había visto algo así en su vida. 806 01:23:40,666 --> 01:23:42,499 Vamos a tener un problema. 807 01:23:44,000 --> 01:23:45,582 Se parece a ti. 808 01:23:47,041 --> 01:23:48,124 ¿Sí? 809 01:23:49,083 --> 01:23:51,165 ¿Sabes lo que dirán en el pueblo? 810 01:23:52,791 --> 01:23:53,999 Como yo. 811 01:23:54,958 --> 01:23:56,457 Sí, por ahora. 812 01:24:03,583 --> 01:24:05,582 Él aún no te conoce. 813 01:24:06,000 --> 01:24:07,582 Ya, ya, cariño. 814 01:24:19,000 --> 01:24:22,207 Hoy se conmemora la victoria aliada en Europa. 815 01:24:22,333 --> 01:24:24,832 Alemania se ha rendido incondicionalmente. 816 01:24:24,958 --> 01:24:26,999 La guerra ha terminado en Europa. 817 01:24:27,375 --> 01:24:31,082 La rendición se firmó en Reims a las 2.41 horas. 818 01:24:31,666 --> 01:24:32,874 La agencia United Press 819 01:24:33,000 --> 01:24:36,499 anuncia que el ministro alemán de Asuntos Exteriores, von Krosigk, 820 01:24:36,625 --> 01:24:38,499 retransmitiendo desde Flensburg, 821 01:24:38,625 --> 01:24:41,915 afirma que el alto mando acepta la rendición incondicional. 822 01:24:42,458 --> 01:24:45,915 La misma agencia añade que la declaración oficial de victoria 823 01:24:46,041 --> 01:24:47,874 se realizará a las 6pm... 824 01:24:48,000 --> 01:24:49,624 Esto va a terminar. 825 01:24:49,750 --> 01:24:52,707 -Podremos salir afuera. -Justo se iba a dormir. 826 01:24:52,833 --> 01:24:55,207 No importa, tenemos que celebrar. 827 01:24:55,333 --> 01:24:57,749 que te voy a dar la vida que te mereces. 828 01:24:57,875 --> 01:24:59,665 Ahora mismo Jaime. Jaime. 829 01:24:59,791 --> 01:25:01,624 -Dámelo. -Ahora mismo, ahora mismo. 830 01:25:01,750 --> 01:25:04,624 Con papá. Ahora mismo con papá en la calle. 831 01:25:19,250 --> 01:25:23,749 ¡Jaime! 832 01:25:24,583 --> 01:25:25,749 ¿Qué estás haciendo? 833 01:25:25,875 --> 01:25:27,915 ¿Vas al paseo marítimo, vienes? 834 01:25:28,791 --> 01:25:30,915 ¿Antonio puede venir con nosotros? 835 01:25:31,458 --> 01:25:33,124 Somos muchos. 836 01:25:33,500 --> 01:25:34,999 Entonces sólo para mirar. 837 01:25:35,125 --> 01:25:36,082 Bueno. 838 01:25:36,208 --> 01:25:37,207 Vamos. 839 01:25:45,916 --> 01:25:51,040 Década: período de diez años. 840 01:25:54,083 --> 01:25:56,082 ¿De nuevo? Hazme un favor 841 01:25:56,208 --> 01:25:58,374 y cerrar cosas. Ya te lo dije antes. 842 01:25:58,833 --> 01:26:00,249 Hecho. 843 01:26:01,208 --> 01:26:03,207 España se ha incorporado a la ONU. 844 01:26:03,625 --> 01:26:04,957 ¿Qué es eso? 845 01:26:05,083 --> 01:26:07,082 Un grupo de naciones 846 01:26:07,208 --> 01:26:09,749 que se unieron para solucionar las cosas pacíficamente. 847 01:26:09,875 --> 01:26:12,249 ¿Saben qué hace Franco aquí? 848 01:26:12,375 --> 01:26:15,624 Ni idea. Pero ahora somos miembros de la ONU. 849 01:26:16,333 --> 01:26:18,499 Cuidado, esto hace calor. 850 01:26:20,208 --> 01:26:23,874 ¿Quién es ese chico con el que estuviste esta mañana, Jaime? 851 01:26:24,208 --> 01:26:25,415 Rafa. 852 01:26:28,791 --> 01:26:30,249 ¿A dónde fuiste? 853 01:26:30,750 --> 01:26:32,332 Para jugar al fútbol. 854 01:26:33,166 --> 01:26:36,832 ¿A ese terreno baldío donde te dije que era bueno para jugar? 855 01:26:40,416 --> 01:26:41,457 ¿Y quién jugó? 856 01:26:42,625 --> 01:26:44,207 Hay muchos niños que no conoces. 857 01:26:44,333 --> 01:26:47,082 Si me dices quiénes son, lo haré. 858 01:26:47,208 --> 01:26:48,624 No sé sus nombres. 859 01:26:48,750 --> 01:26:51,124 Bueno, debes llamarlos de alguna manera. 860 01:26:51,250 --> 01:26:53,749 Tom, Dick, Harry, pásenme la pelota, ¿verdad? 861 01:26:53,875 --> 01:26:56,415 No nos preocupan mucho los nombres. 862 01:26:56,541 --> 01:26:58,915 Yo digo: ¡oye, pásalo! Eso es todo. 863 01:26:59,333 --> 01:27:01,207 Siéntate. Espera, espera... 864 01:27:01,958 --> 01:27:03,207 Eso es todo. 865 01:27:03,625 --> 01:27:04,665 Ahí tienes. 866 01:27:06,625 --> 01:27:07,499 Aquí. 867 01:27:09,375 --> 01:27:11,374 ¿Qué está pasando en el pueblo? 868 01:27:13,916 --> 01:27:15,915 La vida, Higinio, no lo sé. 869 01:27:18,333 --> 01:27:20,499 Algo debe estar pasando, ¿eh? 870 01:27:21,583 --> 01:27:24,332 Ayer atropellaron al perro de Pruden. 871 01:27:25,583 --> 01:27:27,457 Enrique el cartero se va a casar. 872 01:27:28,166 --> 01:27:29,665 ¿Se va a casar? 873 01:27:31,375 --> 01:27:35,707 Todos pensaban que seguiría soltero, pero no, se va a casar. 874 01:27:42,833 --> 01:27:46,415 Deja eso por favor, Jaime, no puedo concentrarme. 875 01:27:49,833 --> 01:27:51,707 ¿Por qué llevas un cárdigan de mujer? 876 01:27:51,833 --> 01:27:53,540 ¿No te gusta? 877 01:27:53,666 --> 01:27:54,999 No sé. 878 01:27:55,625 --> 01:27:58,499 -Ya sabes lo que tienes que hacer. -¿Qué? 879 01:28:00,041 --> 01:28:01,082 Crecer. 880 01:28:01,500 --> 01:28:02,707 Bueno. 881 01:28:04,333 --> 01:28:05,915 Lo conseguiré. 882 01:28:10,083 --> 01:28:11,665 Cierra eso. 883 01:28:16,791 --> 01:28:17,749 Cállate, ¿quieres? 884 01:28:17,875 --> 01:28:19,082 ¿Está tu tía ahí? 885 01:28:19,208 --> 01:28:20,290 No, ella salió. 886 01:28:20,416 --> 01:28:22,665 Estos pantalones necesitan ser reparados. 887 01:28:22,791 --> 01:28:26,415 Puedes dejarlos aquí, tomaré nota. Entra. 888 01:28:28,583 --> 01:28:30,624 ¿Cuál es tu nombre? ¿Qué necesitas? 889 01:28:31,041 --> 01:28:33,082 ¿No eres un poco joven para esto? 890 01:28:34,791 --> 01:28:37,290 No sé. Lo he hecho mil veces. 891 01:28:37,416 --> 01:28:38,499 ¿Sí? 892 01:28:39,541 --> 01:28:41,165 Muy bien, escribe esto. 893 01:28:45,000 --> 01:28:46,124 Eso es todo. 894 01:28:46,250 --> 01:28:48,915 Mi nombre es Gonzalo Palacio. 895 01:28:51,958 --> 01:28:53,082 -Bueno. -Mirar. 896 01:28:53,208 --> 01:28:55,332 La cremallera necesita arreglo, mira... 897 01:28:55,708 --> 01:28:58,082 Hay que cambiarlo, no lo sé. 898 01:28:58,208 --> 01:29:00,582 Y luego, este agujero aquí. Mirar. 899 01:29:03,750 --> 01:29:04,874 ¿Bueno? 900 01:29:07,041 --> 01:29:08,457 ¿Entonces que hay de nuevo? 901 01:29:09,708 --> 01:29:12,624 Eres el hombre de la casa, ¿verdad? 902 01:29:14,000 --> 01:29:14,915 Sí. 903 01:29:15,291 --> 01:29:17,290 ¿Tu tía es buena contigo? 904 01:29:21,750 --> 01:29:24,957 ¿Sabes que tus tíos eran vecinos míos? 905 01:29:25,958 --> 01:29:27,249 Fueron duros conmigo. 906 01:29:33,875 --> 01:29:36,499 ¿Y los extrañas? 907 01:29:36,875 --> 01:29:38,082 ¿OMS? 908 01:29:38,625 --> 01:29:41,457 ¿Quién crees? Tu mamá y tu papá. 909 01:29:42,250 --> 01:29:44,624 Sí. Sí, por supuesto. 910 01:29:47,250 --> 01:29:48,499 ¿Qué pasa? 911 01:29:48,875 --> 01:29:50,332 ¿No estás seguro? 912 01:29:51,208 --> 01:29:52,415 No. 913 01:29:53,666 --> 01:29:54,790 No estoy seguro. 914 01:29:55,625 --> 01:29:58,499 No lo recordarías, eras pequeño, ¿no? 915 01:30:01,208 --> 01:30:03,040 ¿El gato te comió la lengua? 916 01:30:04,916 --> 01:30:06,040 Yo no muerdo, muchacho. 917 01:30:07,583 --> 01:30:08,457 Hola Gonzalo. 918 01:30:08,583 --> 01:30:10,082 -Tarde. -¿Qué pasa? 919 01:30:10,208 --> 01:30:14,790 Te traje estos pantalones para que los remendases y él estaba tomando nota. 920 01:30:15,291 --> 01:30:16,874 Echemos un vistazo. 921 01:30:17,708 --> 01:30:19,165 Vale, entonces... 922 01:30:19,291 --> 01:30:22,207 Lo tendré listo en dos días. 923 01:30:22,916 --> 01:30:24,832 -¿En dos días? -Puedes recogerlo. 924 01:30:24,958 --> 01:30:27,624 Mi esposa podría venir. 925 01:30:27,750 --> 01:30:31,290 -Está bien. Adiós entonces. -Bueno. Adiós, muchacho. 926 01:30:32,291 --> 01:30:33,040 Adiós. 927 01:30:33,166 --> 01:30:34,582 -Adiós, Rosa. -Adiós. 928 01:30:36,583 --> 01:30:38,957 ¿Qué está haciendo aquí? ¿Por qué de la nada? 929 01:30:39,083 --> 01:30:41,665 -Ni idea. -¿No lo ves por ahí? 930 01:30:41,791 --> 01:30:43,457 -A veces. -¿Con qué frecuencia? 931 01:30:43,583 --> 01:30:45,040 El pueblo no es tan grande. 932 01:30:45,166 --> 01:30:46,624 Pensemos en ello. 933 01:30:46,750 --> 01:30:49,540 Debió haber dicho algo, insinuado algo. 934 01:30:49,666 --> 01:30:51,207 Vino con los pantalones. 935 01:30:51,333 --> 01:30:55,540 Vino para que los pudieras remendar y algo más, ¿eh? 936 01:30:56,291 --> 01:30:58,290 ¿Y qué te dije? 937 01:30:58,833 --> 01:31:00,749 ¿Cuántas veces lo hemos ensayado? 938 01:31:00,875 --> 01:31:05,207 No hablaré con extraños, no hablaré con extraños... 939 01:31:05,625 --> 01:31:06,624 Todo por nada. 940 01:31:07,291 --> 01:31:08,124 Lo siento. 941 01:31:08,250 --> 01:31:10,124 ¡No, me matarán! 942 01:31:10,250 --> 01:31:12,790 -¡Aviso, me van a matar! -Ya es suficiente. 943 01:31:13,833 --> 01:31:16,415 Saber, esto no es un juego. 944 01:31:16,541 --> 01:31:18,624 -No le hagas caso, hijo. -Lo lamento. 945 01:32:40,125 --> 01:32:45,207 Separado: aislado, distante, remoto. 946 01:32:47,041 --> 01:32:49,249 Los niños se lo pasarán en grande. 947 01:32:53,625 --> 01:32:56,082 ¿Estamos todos listos? ¡Jaime! 948 01:32:57,000 --> 01:32:58,207 ¡Jaime! 949 01:32:58,708 --> 01:33:00,165 Date prisa, amor. 950 01:33:00,291 --> 01:33:02,582 -Lo siento, lo siento. -Todos están esperando. 951 01:33:04,208 --> 01:33:07,332 -Anuel, no somos modelos. -¿Pueden ustedes dos intercambiarse? 952 01:33:07,458 --> 01:33:10,124 Pon tus manos sobre los hombros de tu mamá. 953 01:33:10,250 --> 01:33:12,165 Muy bien, sólo un segundo. 954 01:33:13,250 --> 01:33:14,915 -Todo listo, ¿vale? -Bien. 955 01:33:15,041 --> 01:33:16,207 Estamos listos. 956 01:33:16,333 --> 01:33:17,915 Quédate quieto, ¿eh? 957 01:33:23,583 --> 01:33:27,832 La banda militar estadounidense toca "Welcome to the Army". 958 01:33:27,958 --> 01:33:29,790 Saludan a Eisenhower 959 01:33:29,916 --> 01:33:32,707 en un contexto de vítores de la multitud aquí, 960 01:33:32,833 --> 01:33:34,040 mientras baja del avión. 961 01:33:34,166 --> 01:33:37,915 Su Excelencia está al pie del avión, 962 01:33:38,041 --> 01:33:40,165 y ahora ambos jefes de estado, 963 01:33:40,291 --> 01:33:44,749 El presidente Eisenhower y Franco se saludan cordialmente. 964 01:33:48,041 --> 01:33:52,707 A Franco le siguen los ministros de Aviación y de Asuntos Exteriores. 965 01:33:56,375 --> 01:33:59,457 ...los embajadores de España en Washington y de Estados Unidos en Madrid, 966 01:33:59,583 --> 01:34:01,040 y los marqueses de Villaverde... 967 01:34:21,583 --> 01:34:24,374 Atención, el presidente de Estados Unidos va a hablar. 968 01:34:59,333 --> 01:35:00,499 ¿Qué? 969 01:35:00,625 --> 01:35:02,290 Ese vestido realmente te sienta bien. 970 01:35:03,666 --> 01:35:04,957 Gracias. 971 01:35:05,500 --> 01:35:06,999 No cambies. 972 01:35:09,541 --> 01:35:10,624 Seguro. 973 01:35:11,208 --> 01:35:13,374 Me gusta verte guapa. 974 01:35:13,500 --> 01:35:15,165 No seas tonto... 975 01:36:28,583 --> 01:36:31,165 La gente de la parroquia está organizando viajes. 976 01:36:33,041 --> 01:36:34,832 Cualquiera puede registrarse. 977 01:36:35,625 --> 01:36:36,665 Bien. 978 01:36:39,958 --> 01:36:43,207 Algunos de los amigos del muchacho van con sus padres. 979 01:36:48,666 --> 01:36:53,165 Estaba pensando que quizás yo también podría ir con Jaime. 980 01:36:54,083 --> 01:36:55,457 ¿Dónde? 981 01:36:56,458 --> 01:36:58,499 El próximo viaje es a Μarbella. 982 01:36:58,625 --> 01:36:59,749 A la playa. 983 01:37:03,625 --> 01:37:05,540 ¿Pero no fue eso para nuestra luna de miel? 984 01:37:10,541 --> 01:37:13,457 ¿Qué pasa si al final no hay ninguno? 985 01:37:15,750 --> 01:37:17,999 ¿Por qué no habría? 986 01:37:25,875 --> 01:37:28,499 Además, si me pasa algo... 987 01:37:29,291 --> 01:37:32,790 Si me enfermo o pasa algo ¿quién vendrá? 988 01:37:35,291 --> 01:37:37,665 Creo que es una estupidez, Rosa. 989 01:37:53,083 --> 01:37:57,207 ¿Qué harás aquí solo? Vamos, todavía tienes tiempo. 990 01:37:57,333 --> 01:38:00,915 Ojalá pudiera, Puri. Tengo un montón de trabajo. 991 01:38:01,041 --> 01:38:01,915 No puedo. 992 01:38:02,041 --> 01:38:03,874 Y compórtate, ¿eh? 993 01:38:04,000 --> 01:38:05,624 Sí, no te preocupes, tía. 994 01:39:00,500 --> 01:39:01,790 ¿Puedo quedarme con mi bolso? 995 01:39:01,916 --> 01:39:04,957 ¿De quién es este número de teléfono, por favor? 996 01:39:05,541 --> 01:39:08,082 Debe ser de un cliente, no lo recuerdo. 997 01:39:08,208 --> 01:39:09,707 ¿Desde cuando fumas? 998 01:39:09,833 --> 01:39:10,707 No. 999 01:39:13,750 --> 01:39:17,415 -¿Por qué estás hurgando aquí? -Averiguando lo que me ocultas. 1000 01:39:17,541 --> 01:39:19,415 Justo lo que necesitaba. 1001 01:39:19,541 --> 01:39:22,707 ¿Desde cuándo te relacionas con la mujer del guardia civil? 1002 01:39:24,416 --> 01:39:25,874 ¿Qué guardia civil? 1003 01:39:26,000 --> 01:39:28,582 Puedes quedarte ahí fuera, no aquí en casa. 1004 01:39:28,708 --> 01:39:31,207 ¿Desde cuándo te relacionas con ella? 1005 01:39:33,541 --> 01:39:35,915 -No sé dónde... -Te vi. 1006 01:39:36,041 --> 01:39:37,915 No hagas escándalo, ¿vale? 1007 01:39:38,041 --> 01:39:42,207 ¿Quince años saliendo con ella y no me lo vas a decir? 1008 01:39:42,750 --> 01:39:47,207 Quince años no, las cosas no suceden de la noche a la mañana. 1009 01:39:47,333 --> 01:39:50,457 Por el amor de Dios, Rosa. 1010 01:39:51,000 --> 01:39:52,874 Por el amor de Dios. 1011 01:39:53,000 --> 01:39:55,290 ¿Te das cuenta de lo que estás haciendo? 1012 01:39:55,666 --> 01:39:57,540 Estás poniendo en peligro todo. 1013 01:39:57,666 --> 01:39:59,457 -¿Qué tengo que hacer? -¿Por qué ella? 1014 01:39:59,583 --> 01:40:01,332 -Explica qué... -Explica tú. 1015 01:40:01,458 --> 01:40:04,749 Si me para en la calle y quiere charlar, ¿qué? 1016 01:40:04,875 --> 01:40:08,040 -¿Digo que no? -¿Te tranquiliza la conciencia? 1017 01:40:08,166 --> 01:40:10,832 Soy yo quien duerme encima del cadáver. 1018 01:40:11,583 --> 01:40:13,040 Por favor Rosa. 1019 01:40:13,166 --> 01:40:15,207 ¿Por qué no sales afuera? 1020 01:40:15,333 --> 01:40:17,040 Puedes ser tú mismo. 1021 01:40:17,166 --> 01:40:18,832 -Salga. -¿Qué? 1022 01:40:18,958 --> 01:40:21,665 Hay una Rosa por aquí y otra por ahí. 1023 01:40:21,791 --> 01:40:23,665 Eres un impostor. No te conozco. 1024 01:40:23,791 --> 01:40:25,082 Por supuesto que no. 1025 01:40:25,208 --> 01:40:26,415 ¿Qué puedo hacer? 1026 01:40:26,541 --> 01:40:30,874 ¿Quedarse aquí? ¿Entrar allí contigo y no tener una vida? 1027 01:40:31,000 --> 01:40:32,790 Soy tu marido. 1028 01:40:33,333 --> 01:40:36,040 -Estoy harto, Higinio. -¿De qué? 1029 01:40:36,166 --> 01:40:38,499 -¿De qué estás harto? -¿Qué? 1030 01:40:38,625 --> 01:40:40,624 ¿De estar encerrado? Ese soy yo. 1031 01:40:40,750 --> 01:40:43,207 Harto de vivir de esta manera, no puedo soportarlo. 1032 01:40:43,333 --> 01:40:46,249 Harto de mentirle a todo el mundo en la calle. 1033 01:40:46,375 --> 01:40:50,124 ¿Y yo? No veo la luz del día. Veinte años encerrado. 1034 01:40:50,250 --> 01:40:53,165 Toda mi vida eres tú y un niño que quizás no sea mío. 1035 01:40:57,500 --> 01:40:58,582 Di eso de nuevo. 1036 01:40:58,708 --> 01:40:59,832 Fue idea tuya. 1037 01:41:00,750 --> 01:41:02,665 Fue tu idea, tu idea. 1038 01:41:02,791 --> 01:41:06,290 -Me dijiste... -Repite lo que acabas de decir. 1039 01:41:06,416 --> 01:41:09,665 -Lo que dijiste sobre mi hijo. -Dijiste, quédate ahí. 1040 01:41:09,791 --> 01:41:11,457 Me encerraste durante 20 años. 1041 01:41:11,583 --> 01:41:12,832 Hay una solución rápida. 1042 01:41:12,958 --> 01:41:14,790 Encerrado en ese agujero de mierda. 1043 01:41:14,916 --> 01:41:16,957 Entonces te abriré la puerta. 1044 01:41:17,083 --> 01:41:18,457 -Basta. -No, lárgate. 1045 01:41:18,583 --> 01:41:20,540 -¡Vete que ya no te soporto! -Rosa. 1046 01:41:20,666 --> 01:41:23,374 No te soporto más. 1047 01:41:30,583 --> 01:41:33,457 Ni siquiera eres capaz de salir. 1048 01:41:33,583 --> 01:41:36,457 No puedes hacerlo, ese es tu problema. 1049 01:41:38,375 --> 01:41:39,999 Bueno, bueno, bueno... 1050 01:41:42,000 --> 01:41:45,290 Hicimos todo esto para poder estar juntos, ¿verdad? 1051 01:41:46,625 --> 01:41:48,707 Pues mira lo juntos que estamos. 1052 01:41:51,458 --> 01:41:53,082 Te has roto... 1053 01:41:53,208 --> 01:41:54,499 ...mis cosas. 1054 01:42:26,875 --> 01:42:28,165 ¿Cuándo llegaste? 1055 01:42:28,291 --> 01:42:29,290 Anoche. 1056 01:42:30,500 --> 01:42:33,457 Llegó tarde. Por eso no te lo dije. 1057 01:42:35,250 --> 01:42:37,040 Me dijo cómo es el mar. 1058 01:42:37,166 --> 01:42:39,457 -Díselo a tu papá. -Sí. 1059 01:42:39,875 --> 01:42:41,915 Le estaba diciendo que es salado. 1060 01:42:42,041 --> 01:42:44,665 Pero no es como si le hubieras agregado sal. 1061 01:42:45,208 --> 01:42:47,082 Una ola me golpeó en la cara 1062 01:42:47,208 --> 01:42:51,790 y olía a pescado fresco o algo así. 1063 01:42:52,208 --> 01:42:54,374 Y la temperatura cambia. 1064 01:42:54,500 --> 01:42:58,207 De repente sientes una corriente fría alrededor de tus piernas. 1065 01:42:59,083 --> 01:43:02,249 Te quedas en el mismo lugar, pero hay otra capa cálida. 1066 01:43:03,625 --> 01:43:05,207 Suena bien. 1067 01:43:06,041 --> 01:43:09,665 Y el fondo del mar es extraño, es como la tierra pero... 1068 01:43:10,000 --> 01:43:12,249 es todo arena. 1069 01:43:13,166 --> 01:43:15,165 ¿De qué color es? 1070 01:43:15,958 --> 01:43:17,374 Azul oscuro. 1071 01:43:17,500 --> 01:43:20,624 Y en otros lugares parece verdoso. 1072 01:43:21,041 --> 01:43:24,040 Como si se estuviera moviendo. El azul es... 1073 01:43:24,166 --> 01:43:26,040 mezclado con... 1074 01:43:26,416 --> 01:43:28,207 ...con blanco. 1075 01:43:28,916 --> 01:43:32,415 Cambiar: modificar la apariencia, condición o comportamiento. 1076 01:43:52,500 --> 01:43:55,332 ESPAÑA - 40 MIL MILLONES DE INGRESOS SUNSH INE BOOΜ 1077 01:44:04,291 --> 01:44:07,415 ENFRENTANDO 1 963 CON OPTIΜ ISΜ 1078 01:44:13,291 --> 01:44:15,499 Hoy, como ayer. 1079 01:44:19,833 --> 01:44:20,999 Queridos oyentes... 1080 01:44:22,208 --> 01:44:25,124 Sal un rato. Has estado encerrado todo el día. 1081 01:44:25,250 --> 01:44:26,874 Estoy bien aquí. 1082 01:44:27,708 --> 01:44:29,415 ¿Quieres algo? 1083 01:44:29,541 --> 01:44:31,540 Hola. Estoy aquí con un amigo. 1084 01:44:31,666 --> 01:44:33,207 Espérame aquí. 1085 01:44:36,958 --> 01:44:38,707 -Hola. -Hola, mamá. 1086 01:44:39,041 --> 01:44:40,415 Ven aquí, Juan. 1087 01:44:41,416 --> 01:44:44,999 Papá, no te preocupes, Juan sabe que estás aquí. 1088 01:44:45,458 --> 01:44:49,457 Lamento no poder avisarte antes, pero está en un aprieto y necesita ayuda. 1089 01:44:49,875 --> 01:44:50,915 Rosa, mi mamá. 1090 01:44:51,041 --> 01:44:52,082 Encantado de conocerte. 1091 01:44:52,208 --> 01:44:55,582 Veinticinco años manteniendo en secreto que estoy aquí. 1092 01:44:55,708 --> 01:44:58,082 y ahora porque crees que las cosas están cambiando, 1093 01:44:58,208 --> 01:45:01,124 ¿Le cuentas a un amigo que tu papá se esconde aquí? 1094 01:45:01,250 --> 01:45:03,499 Es sólo por un par de días. 1095 01:45:03,833 --> 01:45:06,082 ¿No puedes mostrar algo de solidaridad? 1096 01:45:06,208 --> 01:45:08,374 ¿Qué pasa con tu espíritu de lucha? 1097 01:45:20,541 --> 01:45:24,249 Encontraron a un chico en Segovia, 20 años escondido. 1098 01:45:24,916 --> 01:45:26,832 Recibieron un aviso. 1099 01:45:28,375 --> 01:45:31,415 Dicen que Madrid no tiene un grupo especial para encontrar a los tuyos. 1100 01:45:31,541 --> 01:45:35,457 Las autoridades averiguan si hay indicios o pistas locales. 1101 01:45:35,583 --> 01:45:39,249 No hay ningún operativo de búsqueda específico organizado desde Madrid. 1102 01:45:39,375 --> 01:45:41,082 Eres como un maestro. 1103 01:45:41,708 --> 01:45:42,749 Gracias. 1104 01:45:42,875 --> 01:45:44,374 No es un cumplido. 1105 01:45:57,375 --> 01:45:58,290 ¿Sí? 1106 01:45:58,958 --> 01:46:02,707 Ella dice que me estoy volviendo obsesivo, no me da información. 1107 01:46:03,625 --> 01:46:04,832 ¿Te avisaron? 1108 01:46:05,583 --> 01:46:06,874 No, solo dije que hablaras en voz baja. 1109 01:46:08,750 --> 01:46:11,832 Dijiste que viste el escondite del otro tipo. 1110 01:46:13,041 --> 01:46:15,290 Sí, pero cuando él no estaba allí. 1111 01:46:16,958 --> 01:46:18,207 Dame detalles. 1112 01:46:19,208 --> 01:46:21,665 Era un anarquista que luchó en el frente... 1113 01:46:21,791 --> 01:46:24,040 No, me refiero al escondite. 1114 01:46:27,166 --> 01:46:29,499 Debajo de un tramo de escaleras. 1115 01:46:29,875 --> 01:46:32,207 Construyó un muro para tapar el agujero. 1116 01:46:37,583 --> 01:46:40,290 Si esto estuviera debajo de las escaleras... 1117 01:46:40,916 --> 01:46:42,832 El tipo construyó una pared para tapar el agujero. 1118 01:46:42,958 --> 01:46:45,082 Sólo podías pararte en un lugar, 1119 01:46:45,208 --> 01:46:46,290 eso fue aquí. 1120 01:46:46,916 --> 01:46:49,207 Realmente no era muy seguro. 1121 01:46:49,333 --> 01:46:51,332 ¿Dónde hacía sus negocios? 1122 01:46:52,250 --> 01:46:54,249 ¿Cómo cagó? 1123 01:46:57,833 --> 01:47:00,749 El desagüe de arriba pasó por el agujero. 1124 01:47:00,875 --> 01:47:03,707 Hizo un agujero en la tubería y allí hizo sus necesidades. 1125 01:47:03,833 --> 01:47:06,707 Lo hago en un balde y luego lo pongo afuera. 1126 01:47:07,875 --> 01:47:08,874 Bien. 1127 01:47:10,208 --> 01:47:13,249 Puedes contarle a ese otro chico sobre mí. 1128 01:47:13,375 --> 01:47:15,624 pero por favor no menciones mi nombre. 1129 01:47:15,958 --> 01:47:17,040 Está bien. 1130 01:47:17,166 --> 01:47:21,249 Saber que hay otras personas en una situación similar les levantará el ánimo. 1131 01:47:21,375 --> 01:47:23,665 Los hace sentir acompañados. 1132 01:47:24,833 --> 01:47:26,540 Acompañado, dice. 1133 01:47:27,166 --> 01:47:30,374 La única compañía aquí son los bichos espeluznantes, 1134 01:47:30,500 --> 01:47:32,207 los pocos detalles, 1135 01:47:33,250 --> 01:47:35,540 y muerte. Esa es toda la empresa. 1136 01:47:35,666 --> 01:47:37,207 No digas eso. 1137 01:47:37,791 --> 01:47:39,832 Al menos podrías estar con ellos. 1138 01:47:39,958 --> 01:47:40,874 Estás bromeando. 1139 01:47:41,708 --> 01:47:44,957 ¿Dónde están ahora? Míralos, ahí fuera. 1140 01:47:45,083 --> 01:47:47,457 Y aquí estoy dentro. 1141 01:47:50,208 --> 01:47:52,874 Jaime ha crecido y yo ni me di cuenta. 1142 01:47:57,333 --> 01:47:58,582 Juan, 1143 01:47:58,708 --> 01:47:59,624 escúchame. 1144 01:48:00,833 --> 01:48:03,540 Olvídese de folletos y reuniones secretas. 1145 01:48:04,333 --> 01:48:08,249 Sal y da un paseo con una mujer del brazo. 1146 01:48:09,791 --> 01:48:12,624 Y tener hijos, jugar con ellos al aire libre, 1147 01:48:12,750 --> 01:48:14,540 como debería hacerlo un padre. 1148 01:48:15,000 --> 01:48:16,665 Escuche a los niños reír. 1149 01:48:17,375 --> 01:48:19,749 No sentarse aquí cosiendo como yo. 1150 01:48:21,833 --> 01:48:23,290 Seguiré cosiendo. 1151 01:48:23,833 --> 01:48:25,957 Esta orden me la dio Rosa... 1152 01:48:27,458 --> 01:48:30,332 Es para anteayer. 1153 01:48:39,833 --> 01:48:43,415 Franco: (franco en español) sencillo, sincero, directo y honesto en actitud. 1154 01:48:43,791 --> 01:48:46,832 A menudo, al final del año, 1155 01:48:47,208 --> 01:48:51,207 cuando nos reunimos en casa y participamos en una reflexión espiritual 1156 01:48:51,333 --> 01:48:53,624 en la paz de Dios... 1157 01:48:53,750 --> 01:48:56,540 Quizás no fue buena idea comprar el televisor. 1158 01:48:58,458 --> 01:49:01,749 ...el bienestar no depende simplemente de su buen progreso... 1159 01:49:01,875 --> 01:49:04,415 -Estamos pagando una fortuna... -Rosa, por favor. 1160 01:49:04,958 --> 01:49:06,374 No puedo oír. 1161 01:49:07,708 --> 01:49:09,249 ...España vuelve a ser... 1162 01:49:09,375 --> 01:49:11,207 ¿Le darías crédito, papá? 1163 01:49:11,333 --> 01:49:14,832 Escondido en un agujero durante 30 años por su culpa y mírate. 1164 01:49:14,958 --> 01:49:16,082 ¿Qué? 1165 01:49:16,208 --> 01:49:18,207 Veintiséis años de paz... 1166 01:49:18,333 --> 01:49:19,207 Olvídalo. 1167 01:49:19,333 --> 01:49:23,874 ...en el que hemos vivido unidos por un ideal común, 1168 01:49:24,000 --> 01:49:28,457 defendiendo nuestros objetivos de justicia con perseverancia incansable... 1169 01:49:28,583 --> 01:49:30,957 La cena está servida. Higinio. 1170 01:49:31,083 --> 01:49:32,665 ...mientras todo a nuestro alrededor... 1171 01:49:32,791 --> 01:49:36,165 un mundo problemático causado 1172 01:49:36,541 --> 01:49:38,624 problemas, cambios dramáticos... 1173 01:49:38,750 --> 01:49:40,624 Sírvete tú mismo, hijo. 1174 01:49:43,166 --> 01:49:46,499 Para desenterrar: 1 . Exhumar, sacar de debajo de la tierra. 1175 01:49:46,625 --> 01:49:50,249 2. Recuperar la memoria de lo olvidado y enterrado en el silencio. 1176 01:49:50,375 --> 01:49:52,707 Aquí está, no lo encontré. 1177 01:49:53,958 --> 01:49:57,540 Si compraste un televisor, las cosas deben irte bien. 1178 01:49:57,666 --> 01:49:59,207 Eso es una risa. 1179 01:49:59,750 --> 01:50:01,874 Llevo tres años amortizándolo. 1180 01:50:03,208 --> 01:50:04,540 ¿Qué te debo? 1181 01:50:04,875 --> 01:50:06,499 Eso será... 1182 01:50:07,583 --> 01:50:09,582 Treinta y cinco pesetas. 1183 01:50:11,125 --> 01:50:12,332 Jesús. 1184 01:50:12,833 --> 01:50:14,207 Que sean treinta. 1185 01:50:19,583 --> 01:50:22,374 Estuve en tu antigua casa el otro día. 1186 01:50:22,500 --> 01:50:23,582 -¿En realidad? -Sí. 1187 01:50:24,833 --> 01:50:27,124 Se mudó un matrimonio. 1188 01:50:27,833 --> 01:50:30,207 -¿No está María Ángeles? -No. 1189 01:50:30,916 --> 01:50:35,207 Su madre enfermó y ella se fue. No va a pagar dos alquileres. 1190 01:50:35,333 --> 01:50:37,124 Entonces ella se fue. 1191 01:50:37,625 --> 01:50:41,874 Fui a saludar a la pareja y me dijeron: "Por favor, pasen". 1192 01:50:42,541 --> 01:50:47,249 "¿Sabías que había un agujero en la cocina?" él dice. 1193 01:50:47,958 --> 01:50:48,874 ¿Un agujero? 1194 01:50:49,000 --> 01:50:50,915 Uno grande. 1195 01:50:51,041 --> 01:50:53,082 -Dónde están los frascos. -Bien. 1196 01:50:53,208 --> 01:50:54,624 Toda la longitud del estante. 1197 01:50:55,041 --> 01:50:58,290 Una persona podría caber allí sin problemas. 1198 01:50:58,416 --> 01:51:00,374 Primero escuché de ello. Tu cambio. 1199 01:51:00,500 --> 01:51:03,124 Dentro había incluso una manta vieja. 1200 01:51:04,166 --> 01:51:06,832 1201 01:51:07,500 --> 01:51:09,374 Fui a ver a su madre, 1202 01:51:09,791 --> 01:51:11,915 y le pregunté. 1203 01:51:12,041 --> 01:51:14,374 Ella dijo que no sabía nada al respecto. 1204 01:51:15,375 --> 01:51:19,082 Heredé esa casa de mi tío, luego la vendí, 1205 01:51:19,208 --> 01:51:21,665 No sé qué había allí ni nada. 1206 01:51:21,791 --> 01:51:22,915 Seguro. 1207 01:51:23,250 --> 01:51:25,082 Debió ser de tu tío. 1208 01:51:25,208 --> 01:51:27,624 -Sí, probablemente. -Seguro. 1209 01:51:27,750 --> 01:51:30,874 -Está bien, adiós. -Está bien, Rosa... 1210 01:51:31,833 --> 01:51:33,207 Espera. 1211 01:51:34,208 --> 01:51:36,082 -Debes tener cuidado... -No tropieces. 1212 01:51:36,208 --> 01:51:37,915 ...con el paso. Bueno. 1213 01:51:38,041 --> 01:51:39,582 -Adiós entonces. -Adiós. 1214 01:51:57,916 --> 01:51:59,165 Él está ahí otra vez. 1215 01:52:00,958 --> 01:52:03,124 No se rendirá hasta atraparme. 1216 01:52:05,875 --> 01:52:06,915 ¿Dónde? 1217 01:52:07,333 --> 01:52:09,165 Allá, en el bar. 1218 01:52:12,541 --> 01:52:14,290 Porque se aburre. 1219 01:52:14,416 --> 01:52:17,249 Desde que murió su esposa se aburre. 1220 01:52:17,375 --> 01:52:18,915 Ha estado allí dos semanas. 1221 01:52:19,041 --> 01:52:21,499 También podrías dejar de mirar por la ventana. 1222 01:52:28,583 --> 01:52:31,582 ¿Por qué hacer todo esto ahora? 1223 01:52:31,708 --> 01:52:33,290 Él conoce toda la historia. 1224 01:52:33,416 --> 01:52:34,957 Está obsesionado. 1225 01:52:36,833 --> 01:52:38,249 Dios. 1226 01:52:40,333 --> 01:52:41,332 Quema eso. 1227 01:52:43,625 --> 01:52:46,124 Tendrás que sacarlo poco a poco. 1228 01:52:46,250 --> 01:52:47,624 Si lo haces todo a la vez... 1229 01:52:50,791 --> 01:52:52,290 Oh, querido Señor. 1230 01:53:10,125 --> 01:53:11,874 No le cuentes esto al muchacho. 1231 01:53:29,916 --> 01:53:31,207 Soy yo. 1232 01:53:36,208 --> 01:53:38,957 Noche. 1233 01:54:37,333 --> 01:54:39,165 ¿Qué estás haciendo? 1234 01:54:41,625 --> 01:54:44,624 Por favor no te vayas. No me dejes aquí solo. 1235 01:54:45,000 --> 01:54:48,665 Gonzalo no está en la plaza, el muchacho llegará pronto. No tardaré. 1236 01:54:48,791 --> 01:54:50,957 -No te preocupes. -Rosa, por favor. 1237 01:54:51,916 --> 01:54:53,249 Ya vuelvo. 1238 02:00:01,958 --> 02:00:03,499 Maldito bastardo... 1239 02:00:07,458 --> 02:00:09,582 Ahí te tengo... 1240 02:00:10,458 --> 02:00:12,165 Métete en tu pequeño agujero... 1241 02:00:12,625 --> 02:00:14,040 Sé que estás ahí. 1242 02:00:17,500 --> 02:00:18,499 Te vi. 1243 02:00:19,208 --> 02:00:20,457 Higinio! 1244 02:00:22,333 --> 02:00:23,707 Estás ahí dentro. 1245 02:00:25,916 --> 02:00:28,915 Estás ahí, bastardo. 1246 02:00:34,625 --> 02:00:39,499 ¡Abrir! ¡Abrir! 1247 02:00:41,500 --> 02:00:43,249 ¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo aquí? 1248 02:00:43,375 --> 02:00:44,290 ¿Qué quieres decir? 1249 02:00:44,416 --> 02:00:45,332 ¡Salir! 1250 02:00:45,458 --> 02:00:47,290 -Lo vi. -¡Afuera! 1251 02:00:50,458 --> 02:00:51,582 ¡Fuera de aquí ahora mismo! 1252 02:00:51,708 --> 02:00:53,415 ¡Sal ahora mismo! 1253 02:00:53,541 --> 02:00:55,957 ¿Vas a golpear a un anciano? 1254 02:00:58,875 --> 02:01:01,665 -¡Deberías darte vergüenza! -¡Fuera ya! 1255 02:01:01,791 --> 02:01:04,249 Él está escondido allí. 1256 02:01:04,375 --> 02:01:06,624 -Lo vi todo. -¿Qué está sucediendo? 1257 02:01:06,750 --> 02:01:09,499 -¿Lo que está sucediendo? -Más vale que estés aquí. 1258 02:01:09,625 --> 02:01:13,290 Aquí esconden a Higinio Blanco, un criminal de guerra. 1259 02:01:13,416 --> 02:01:16,040 -Eso es mentira. -Fue sentenciado en el año... 1260 02:01:16,166 --> 02:01:19,124 -¿Me estás llamando mentiroso? -Por favor cálmate. 1261 02:01:19,250 --> 02:01:21,582 Estamos aquí por una puerta rota. 1262 02:01:21,708 --> 02:01:23,249 -¿Quién vive aquí? -Μe. 1263 02:01:23,375 --> 02:01:24,999 Acabo de llegar a casa... 1264 02:01:25,125 --> 02:01:28,082 Lo encontré completamente borracho y en mi casa, 1265 02:01:28,208 --> 02:01:30,124 No sé qué vino a robar aquí. 1266 02:01:30,250 --> 02:01:32,124 La puerta trasera está astillada. 1267 02:01:32,500 --> 02:01:33,957 ¿Puedes verlo? 1268 02:01:34,541 --> 02:01:36,832 -¿Hiciste eso? -Espera... 1269 02:01:36,958 --> 02:01:39,249 No soy un ladrón, no vine aquí a robar. 1270 02:01:39,375 --> 02:01:43,790 Les digo que aquí se esconde un criminal de guerra: Higinio Blanco. 1271 02:01:43,916 --> 02:01:47,082 -¿Forzaste la entrada? -Por supuesto que fue él. 1272 02:01:47,208 --> 02:01:48,999 Mi hermano murió por su culpa. 1273 02:01:49,125 --> 02:01:51,457 ¿Rompiste la puerta y entraste ilegalmente? 1274 02:01:51,583 --> 02:01:52,832 ¿Pero qué es esto? 1275 02:01:52,958 --> 02:01:57,124 Por favor, entra y echa un vistazo a lo que te estoy contando. 1276 02:01:57,250 --> 02:01:58,457 ¿Has estado bebiendo? 1277 02:01:58,583 --> 02:02:00,832 ¿No ves que apesta a alcohol? 1278 02:02:00,958 --> 02:02:03,707 -Tendrás que venir a la estación. -Echa un vistazo. 1279 02:02:03,833 --> 02:02:06,582 -¿Por qué no haces lo que te digo? -¡Yo doy las órdenes aquí! 1280 02:02:06,708 --> 02:02:08,999 ¡Ambos, a la estación ahora! 1281 02:02:09,125 --> 02:02:12,040 -¿Ambos? Te dije todo lo que sé. -No hice nada. 1282 02:02:12,166 --> 02:02:14,207 Deberías mirar ahí... 1283 02:02:33,208 --> 02:02:34,790 ¿Cómo estás, hijo? 1284 02:02:34,916 --> 02:02:37,124 -Estoy bien. ¿Dónde está papá? -Aquí dentro. 1285 02:02:37,250 --> 02:02:38,707 Entra. 1286 02:02:39,041 --> 02:02:40,249 Se acabó. 1287 02:02:41,458 --> 02:02:42,582 Noche. 1288 02:02:42,708 --> 02:02:44,082 ¿Te acompañaron? 1289 02:02:44,208 --> 02:02:45,915 No, y tampoco lo harán. 1290 02:02:46,041 --> 02:02:48,790 -¿Qué pasó? -Le hicieron pagar la puerta. 1291 02:02:48,916 --> 02:02:50,790 Y también pagar una indemnización. 1292 02:02:51,625 --> 02:02:52,915 Bien. 1293 02:02:54,333 --> 02:02:56,749 ¿Qué dijo en la estación? 1294 02:03:00,541 --> 02:03:02,124 ¿Qué opinas? 1295 02:03:02,250 --> 02:03:04,207 Cualquier vieja mentira, no lo sé. 1296 02:03:06,250 --> 02:03:08,124 Dijo que eras un informante. 1297 02:03:08,916 --> 02:03:10,249 Denunciaste a los vecinos. 1298 02:03:10,583 --> 02:03:13,665 Denunciaste a su hermano para que lo mataran. 1299 02:03:14,458 --> 02:03:15,999 ¿Es todo eso cierto? 1300 02:03:18,541 --> 02:03:20,124 ¿Es verdad o no? 1301 02:03:21,750 --> 02:03:25,040 A los que desaparecimos se nos culpó de todos los crímenes de guerra. 1302 02:03:25,791 --> 02:03:27,290 Esa es la verdad. 1303 02:03:32,750 --> 02:03:34,207 Estoy harto de esto. 1304 02:03:35,041 --> 02:03:38,707 Si tengo que protegerte, merezco saber quién eres 1305 02:03:38,833 --> 02:03:40,540 y lo que has hecho. 1306 02:03:41,708 --> 02:03:46,165 No es normal que lleves 30 años ahí si no hiciste nada. 1307 02:03:46,291 --> 02:03:48,874 -Jaime... -No empieces con esto otra vez. 1308 02:03:49,208 --> 02:03:52,374 Me has estado asustando toda mi vida, ya terminé. 1309 02:03:53,041 --> 02:03:55,082 He estado aterrorizado desde que era niño, 1310 02:03:55,208 --> 02:03:58,040 midiendo cada gesto, mirada, mintiendo a todos, 1311 02:03:58,166 --> 02:04:01,290 diciendo que mi madre es mi tía y no conozco a mi padre, 1312 02:04:01,416 --> 02:04:03,374 cuando en realidad vivió 1313 02:04:03,833 --> 02:04:05,374 detrás de una pared en mi casa, 1314 02:04:06,208 --> 02:04:07,499 escondido allí como... 1315 02:04:07,625 --> 02:04:09,665 ¿No te da vergüenza? Esta es mi casa. 1316 02:04:10,625 --> 02:04:11,957 ¿Tu casa? 1317 02:04:12,500 --> 02:04:14,332 ¿Qué casa? Aquí no. 1318 02:04:15,166 --> 02:04:17,624 Esa es tu casa, vives allí. 1319 02:04:17,750 --> 02:04:22,332 Cobardes que se escondieron mientras los demás luchaban y morían en el frente. 1320 02:04:22,458 --> 02:04:25,582 Tenemos que vivir detrás de un muro mientras nuestras vidas continúan. 1321 02:04:25,708 --> 02:04:29,249 -Baja la voz, por favor. -¿Quién escucha? 1322 02:04:29,375 --> 02:04:31,332 -¿Los vecinos? -Pueden oírte. 1323 02:04:31,458 --> 02:04:34,082 Saben que él está ahí desde el principio. 1324 02:04:34,208 --> 02:04:36,499 Luisa me dijo que lo oye gritar en sueños. 1325 02:04:36,625 --> 02:04:38,582 -Eso no es cierto. -Imagina sus sueños. 1326 02:04:38,708 --> 02:04:42,999 Sus padres creen que se ha vuelto loco por estar tanto tiempo encerrado. 1327 02:04:43,125 --> 02:04:45,124 Escondido como un... 1328 02:04:45,250 --> 02:04:47,040 Siempre hablando de pelear... 1329 02:04:47,583 --> 02:04:50,249 Tu forma de luchar no significó nada. 1330 02:04:50,375 --> 02:04:53,040 Un cobarde que no tiene huevos para salir a la calle. 1331 02:04:53,416 --> 02:04:55,790 No le hables así a tu padre. 1332 02:04:59,416 --> 02:05:02,499 No tienes idea de lo que hemos pasado por ti. 1333 02:05:12,500 --> 02:05:14,665 Los compadezco de ustedes dos... 1334 02:05:16,750 --> 02:05:20,249 No hay nadie ahí afuera esperando para comerte vivo. 1335 02:05:22,291 --> 02:05:24,124 Yo estaba en la comisaría. 1336 02:05:25,416 --> 02:05:28,124 Ni siquiera la guardia civil está interesada. 1337 02:05:49,000 --> 02:05:51,040 -Higinio. -¿Qué? 1338 02:05:52,583 --> 02:05:54,832 ¿Crees que el muchacho tiene razón? 1339 02:05:56,041 --> 02:05:57,207 ¿Acerca de? 1340 02:05:58,250 --> 02:06:01,874 Que si salieras no pasaría nada. 1341 02:06:02,625 --> 02:06:03,790 De ninguna manera. 1342 02:06:03,916 --> 02:06:05,665 Estar aquí es una cosa, 1343 02:06:05,791 --> 02:06:08,624 Que me dejen vivir ahí es otra. 1344 02:06:11,250 --> 02:06:13,207 -Buenas noches. -Buenas noches. 1345 02:06:48,208 --> 02:06:49,499 ¿Quién está ahí? 1346 02:07:26,250 --> 02:07:28,249 Te tomó tu tiempo desenterrarme, ¿eh? 1347 02:07:31,791 --> 02:07:34,290 Por favor, trague el humo, huele mal. 1348 02:07:52,125 --> 02:07:53,124 Está muy seco. 1349 02:07:53,625 --> 02:07:55,790 Seco... ¿Te has visto? 1350 02:07:56,416 --> 02:07:58,040 Seguro que estás seco. 1351 02:07:59,375 --> 02:08:00,374 Eso es cierto. 1352 02:08:04,416 --> 02:08:06,665 Eres muy valiente, Higinio. 1353 02:08:07,791 --> 02:08:10,290 Lo suficientemente valiente como para ni siquiera quitarse la vida. 1354 02:08:13,500 --> 02:08:15,124 Supongo que estás harto de oírlo. 1355 02:08:15,250 --> 02:08:19,249 pero pocas personas tolerarían esto con tu integridad. 1356 02:08:22,250 --> 02:08:23,415 Gracias. 1357 02:08:29,208 --> 02:08:32,332 Tal vez tu miedo no haga que la gente te vea como un héroe. 1358 02:08:34,083 --> 02:08:36,790 Pero no eres menos víctima por eso. 1359 02:09:15,083 --> 02:09:16,457 Gracias. 1360 02:09:17,666 --> 02:09:19,374 Ay Higinio... 1361 02:09:42,166 --> 02:09:47,540 Amnistía: indulto oficial para los condenados por delitos políticos. 1362 02:10:31,083 --> 02:10:33,624 Aquí está la noticia. 1363 02:10:33,750 --> 02:10:36,749 Conmemorando el 30 aniversario del fin de la Guerra Civil 1364 02:10:36,875 --> 02:10:38,874 y la paz en todo el país, 1365 02:10:39,000 --> 02:10:42,082 el Consejo de Ministros ha anunciado un Decreto 1366 02:10:42,208 --> 02:10:45,082 ordenar la caducidad de las infracciones derivadas de 1367 02:10:45,208 --> 02:10:47,957 cualquier evento relacionado con la guerra. 1368 02:10:48,458 --> 02:10:51,582 El preámbulo del Decreto establece que todas las consecuencias 1369 02:10:51,708 --> 02:10:55,332 de lo que fue una lucha fratricida, son inoperantes. 1370 02:10:55,458 --> 02:10:59,832 Todos los delitos cometidos antes del 1 de abril de 1939 1371 02:10:59,958 --> 02:11:00,999 estará prescrito 1372 02:11:01,125 --> 02:11:04,790 a partir del 1 de abril de 1969. 1373 02:11:05,291 --> 02:11:08,124 Los casos serán desestimados y cerrados... 1374 02:11:08,250 --> 02:11:09,665 Rosa. 1375 02:11:09,791 --> 02:11:11,457 Se ha declarado amnistía. 1376 02:11:12,041 --> 02:11:13,582 Mantenlo ahí. 1377 02:11:14,083 --> 02:11:15,749 Abajo, abajo... 1378 02:11:17,583 --> 02:11:19,915 Ponlo sobre la cama. 1379 02:11:26,041 --> 02:11:28,207 No, esto es ropa de cama. 1380 02:11:29,958 --> 02:11:32,540 Lo primero que haremos cuando salgamos. 1381 02:11:32,666 --> 02:11:35,999 es comprarte ropa nueva para que luzcas elegante. 1382 02:11:37,208 --> 02:11:38,207 Veamos cómo... 1383 02:11:40,333 --> 02:11:42,499 No encaja, ¿verdad? 1384 02:11:42,625 --> 02:11:45,499 Voy a buscar unas tijeras y lo arreglaré de inmediato. 1385 02:11:46,250 --> 02:11:49,207 Ahora ya no es peligroso tender la ropa juntos. 1386 02:12:27,708 --> 02:12:28,707 Higinio... 1387 02:12:31,708 --> 02:12:33,665 ¿Por qué te quitaste los pantalones? 1388 02:12:36,916 --> 02:12:39,332 -No lo sé, Rosa. -¿Qué quieres decir? 1389 02:12:41,708 --> 02:12:46,124 No importa lo que digan en Madrid si te persigue un vecino. 1390 02:12:46,625 --> 02:12:47,790 ¿Qué vecino? 1391 02:12:47,916 --> 02:12:51,832 ¿No escuchaste lo que dicen en la radio y en la prensa? 1392 02:12:52,458 --> 02:12:54,290 Aquí no está tan mal. 1393 02:12:54,750 --> 02:12:56,207 Vamos. 1394 02:12:59,250 --> 02:13:00,874 Muy bien entonces. 1395 02:13:09,125 --> 02:13:10,457 ¿Qué estás haciendo? 1396 02:13:11,791 --> 02:13:13,374 ¿No puedes ver? 1397 02:13:17,333 --> 02:13:18,915 ¿Adónde vas? 1398 02:13:19,041 --> 02:13:20,499 voy... 1399 02:13:21,791 --> 02:13:22,957 ...a la costa. 1400 02:13:23,708 --> 02:13:26,290 A la orilla del mar, ahí es donde voy. 1401 02:13:28,166 --> 02:13:30,624 ¿Cómo llegarás allí? 1402 02:13:31,750 --> 02:13:34,040 -Deja eso. -El autobús sale a las 11. 1403 02:13:35,375 --> 02:13:37,124 ¿Por qué sé eso? 1404 02:13:39,208 --> 02:13:41,790 Porque miro los horarios todas las semanas. 1405 02:13:42,916 --> 02:13:45,124 Así que si quieres, ven conmigo. 1406 02:13:46,000 --> 02:13:48,749 Y te compraré un bañador cuando lleguemos. 1407 02:13:49,666 --> 02:13:51,832 Sabes que no puedo ir. 1408 02:13:52,291 --> 02:13:54,332 Basta de tonterías. Rosa! 1409 02:13:57,250 --> 02:13:58,707 Rosa! 1410 02:13:59,708 --> 02:14:00,707 Por favor Rosa. 1411 02:14:01,208 --> 02:14:02,749 No te vayas más. 1412 02:14:02,875 --> 02:14:03,749 Rosa! 1413 02:15:49,541 --> 02:15:54,915 Salir: salir de un lugar y salir a la calle. 1414 02:17:50,083 --> 02:17:53,624 Hola. 1415 02:18:56,333 --> 02:18:57,332 Rosa. 1416 02:19:07,250 --> 02:19:09,165 ¿No cogiste el autobús? 1417 02:19:10,416 --> 02:19:11,790 Parece de esa manera. 1418 02:19:32,708 --> 02:19:34,457 Tengo que sacar mi cédula de identidad. 1419 02:20:08,375 --> 02:20:10,790 Hola. 1420 02:20:10,916 --> 02:20:12,790 ¿Puedo ayudarle? 1421 02:20:13,333 --> 02:20:17,749 Resulta que vivíamos aquí... 1422 02:20:18,458 --> 02:20:19,457 hace al menos 30 años... 1423 02:21:32,500 --> 02:21:35,749 Desde la publicación del Decreto en 1969, 1424 02:21:35,875 --> 02:21:43,082 Cada vez se revelaron más casos de personas que, por temor a represalias, se escondieron en sus casas. 1425 02:21:44,416 --> 02:21:48,957 A estas personas se les dio el sobrenombre de "topos". 1426 02:21:49,083 --> 02:21:53,707 En algunos casos, permanecieron escondidos durante más de 30 años. 1427 02:21:54,305 --> 02:22:54,351 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org